1 00:00:59,887 --> 00:01:04,597 La nostra storia ha luogo sempre e ovunque 2 00:01:04,687 --> 00:01:06,861 dove i cuori umani rispondono 3 00:01:06,862 --> 00:01:09,681 amare e odiare, a compassione e terrore. 4 00:01:09,767 --> 00:01:12,520 Ti abbiamo offerto tutto il possibile, 5 00:01:12,607 --> 00:01:18,682 la nostra fonte di conoscenza e disciplina, gli ideali che più apprezziamo. 6 00:01:18,767 --> 00:01:22,157 Non possiamo offrirti di più delle nostre preghiere e speranze. 7 00:01:22,247 --> 00:01:23,805 Il futuro è tuo. 8 00:01:23,887 --> 00:01:27,846 Accoglietelo con determinazione nelle tue mani giovani e forti. 9 00:01:27,927 --> 00:01:29,658 Adattatelo alla vostra volontà. 10 00:01:29,659 --> 00:01:32,523 Trasformalo in un destino coraggioso e brillante. 11 00:01:33,367 --> 00:01:40,045 E ora è un grande piacere per me concederci la laurea honoris causa 12 00:01:40,127 --> 00:01:43,358 allo studente più illustri di questa classe. 13 00:01:43,447 --> 00:01:45,961 Roderick Raskolnikov, fatti avanti. 14 00:01:56,367 --> 00:01:58,597 Nella storia della nostra istituzione, 15 00:01:58,687 --> 00:02:03,283 ci sono stati pochi giovani che possono farlo confrontarsi con lui in intelligenza 16 00:02:03,367 --> 00:02:06,643 e pochi per chi un futuro migliore. 17 00:02:07,247 --> 00:02:11,559 Mi congratulo con te a sua madre e sua sorella, 18 00:02:11,647 --> 00:02:16,243 per chi è questo momento la ricompensa per tanti anni di sacrificio. 19 00:02:16,327 --> 00:02:20,479 Ho parlato a nome dell'università. Ora voglio farlo per me stesso. 20 00:02:20,567 --> 00:02:25,277 Mi sento orgoglioso di averlo avuto tra noi e triste per la sua partenza. 21 00:02:26,167 --> 00:02:28,522 Buona fortuna. Che Dio ti benedica! 22 00:02:32,807 --> 00:02:36,925 "Sono pochi i giovani che possono farlo confrontarsi con lui in intelligenza 23 00:02:37,007 --> 00:02:41,000 "e pochi a chi un futuro migliore." 24 00:02:41,087 --> 00:02:42,884 -Tony! -Aiuto, mamma! 25 00:02:44,087 --> 00:02:47,636 - Ehi, ehi! Aspetta un momento. -Oh, Dmitri! 26 00:02:47,727 --> 00:02:50,525 -Conosci mia sorella Antonia? -Informalmente. 27 00:02:50,607 --> 00:02:52,563 -Felice. -Mamma, questo è Dmitri. 28 00:02:52,647 --> 00:02:55,957 Mio figlio ti ha menzionato nelle sue lettere. Dice di essere il suo migliore amico. 29 00:02:56,047 --> 00:02:58,083 Non credergli. Non è mio amico. 30 00:02:58,167 --> 00:03:00,635 Qualcuno con cui convivo da anni e non parla di sua sorella! 31 00:03:00,727 --> 00:03:03,116 -So che ti ha parlato di lei. -Ma non basta! 32 00:03:03,207 --> 00:03:06,438 Come potevo sapere che era così carina? vederti? 33 00:03:06,527 --> 00:03:10,042 Questa è la tua occasione, Tony. Senza cervello né tanti soldi, basta 34 00:03:10,127 --> 00:03:12,004 Quindi non perdere tempo! 35 00:03:13,727 --> 00:03:15,797 Oh, Roderick, sono molto felice. 36 00:03:22,047 --> 00:03:24,277 Questo orologio apparteneva a tuo padre. 37 00:03:25,567 --> 00:03:30,277 Mi ha detto di dartelo oggi. Quanto sarebbe stato orgoglioso. 38 00:03:30,367 --> 00:03:33,996 Vorrei aver vissuto per dartelo lui stesso. 39 00:03:37,887 --> 00:03:42,517 UNA NUOVA AUTORITÀ NELLA CRIMINALITÀ Articolo brillante di uno scrittore sconosciuto 40 00:03:42,607 --> 00:03:45,519 Uno dei diplomati dell'anno scorso, 41 00:03:45,607 --> 00:03:49,566 il cui nome l'editore non ha considerato importante menzionare, 42 00:03:49,647 --> 00:03:53,435 ha rivoluzionato il mondo della criminologia. 43 00:04:50,527 --> 00:04:51,516 Buon pomeriggio. 44 00:04:51,607 --> 00:04:53,837 Non lo abbiamo visto molto gli ultimi due giorni. 45 00:04:53,927 --> 00:04:58,159 -Hai pregato o semplicemente digiunato? -Ho contemplato la vita. 46 00:04:58,247 --> 00:05:00,044 Faresti meglio a considerare l'affitto. 47 00:05:00,127 --> 00:05:01,719 Non mi paga niente da sei mesi. 48 00:05:01,807 --> 00:05:03,240 Quanto tempo dovrò aspettare? 49 00:05:03,327 --> 00:05:07,923 -Puoi resistere ancora mezz'ora? -Hai intenzione di pagarmi entro mezz'ora? 50 00:05:08,007 --> 00:05:11,477 E se non è troppo personale, Da dove pensi di prendere i soldi? 51 00:05:11,567 --> 00:05:13,398 Ho intenzione di rapinare una banca. 52 00:05:13,487 --> 00:05:16,559 Lo trovi divertente? Beh, non per me. Raccogli le tue cose e vai via. 53 00:05:16,647 --> 00:05:20,879 Lasciarlo a te? Non potevo farlo. Gli sono troppo affezionato. 54 00:05:20,967 --> 00:05:22,798 Se non mi paghi l'affitto oggi, prenderà provvedimenti. 55 00:05:22,887 --> 00:05:24,240 Sei una vergogna per casa mia. 56 00:05:24,327 --> 00:05:27,319 Un giorno metteranno un cartello per raccontare al mondo 57 00:05:27,407 --> 00:05:31,195 che io, Raskolnikov, ho avuto il privilegio di morire di fame qui. 58 00:05:44,207 --> 00:05:45,925 -Dmitri! -Roderick! 59 00:05:47,607 --> 00:05:49,757 Volevo mostrarti una cosa. L'hai visto? 60 00:05:49,847 --> 00:05:51,599 C'è un articolo chiamato "Dettagli penali" 61 00:05:51,687 --> 00:05:53,917 che comprende diverse teorie quelli di cui parli sempre. 62 00:05:54,007 --> 00:05:56,362 È fantastico. Sfaterà molte teorie tradizionali. 63 00:05:56,447 --> 00:05:58,085 Devi leggerlo. 64 00:05:59,207 --> 00:06:00,481 Non male. 65 00:06:01,167 --> 00:06:04,477 -Dimmi, l'hai già letto? -Non da quando l'ho scritto. 66 00:06:04,567 --> 00:06:07,286 Avrei dovuto saperlo che solo tu potevi scriverlo. 67 00:06:07,367 --> 00:06:10,404 Hai letto la recensione? Beh, non ti senti orgoglioso? 68 00:06:10,487 --> 00:06:13,206 A dire il vero un po' lo è 69 00:06:15,087 --> 00:06:16,281 scomodo 70 00:06:16,367 --> 00:06:18,085 Mi emoziona più di te. 71 00:06:18,167 --> 00:06:19,998 Cosa c'è che non va? Non ti hanno pagato per questo? 72 00:06:20,087 --> 00:06:22,203 Sì, mi hanno pagato e il denaro mi è servito molto. 73 00:06:22,287 --> 00:06:24,562 Antonia ha perso il lavoro, e lo mandò a casa. 74 00:06:24,647 --> 00:06:27,161 Che tipico da parte tua! I primi soldi che guadagni dopo anni. 75 00:06:27,247 --> 00:06:30,683 Dovevo farlo. Tony e mia madre arriveranno la prossima settimana. 76 00:06:30,767 --> 00:06:32,325 Roderick, non offenderti. 77 00:06:32,407 --> 00:06:35,205 Ehi, se vengono, Non puoi fargli vedere come vivi. 78 00:06:35,287 --> 00:06:37,960 Saranno molto turbati. Lascia che ti presti dei soldi. 79 00:06:38,047 --> 00:06:41,119 Sono un ragazzo molto normale, Roderick. Ma tu, tu sei un genio. 80 00:06:41,207 --> 00:06:43,198 Quando sarai famoso, Sarò orgoglioso di questo. 81 00:06:43,287 --> 00:06:45,676 Non voglio il tuo aiuto né quello di nessun altro. 82 00:06:45,767 --> 00:06:46,836 Sono quasi le sette. 83 00:06:46,927 --> 00:06:50,044 Devo occuparmi di una questione importante. Ci vediamo un'altra volta. 84 00:06:52,767 --> 00:06:55,007 PRESTATORE SECONDO PIANO 85 00:07:17,647 --> 00:07:19,126 Ah, sei tu. 86 00:07:25,407 --> 00:07:28,479 Chi è questo? Uno dei tuoi piccoli amici? 87 00:07:29,727 --> 00:07:32,161 -NO. -Che hai questa volta? 88 00:07:35,487 --> 00:07:37,045 A chi l'hai rubato? 89 00:07:37,127 --> 00:07:42,155 -Mi dice sempre la stessa cosa. -E perché no? Guarda chi lo porta. 90 00:07:42,447 --> 00:07:46,838 -Fa parte della nostra famiglia da molto tempo. -Cosa vuoi in cambio? 91 00:07:46,927 --> 00:07:50,237 È intarsiato di perle, e le pietre sono granate. 92 00:07:52,487 --> 00:07:53,886 Granati, eh? 93 00:07:53,967 --> 00:07:57,084 Vale almeno cento rubli, e pensavo di potermene dare 20. 94 00:07:57,167 --> 00:08:00,364 Ed è nella famiglia da molto tempo! 95 00:08:00,447 --> 00:08:04,326 Se guardi la prima pagina, vedrai che ha scritto il mio nome quando sono nato, 96 00:08:04,407 --> 00:08:07,479 e appaiono anche i nomi dei miei fratellini. 97 00:08:07,567 --> 00:08:11,321 -Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai guardato dentro? -Lo leggo tutte le sere. 98 00:08:11,407 --> 00:08:15,525 Leggi la Bibbia ogni sera? Non dovresti nemmeno permetterti di toccarla. 99 00:08:15,607 --> 00:08:18,917 -Ti darò otto rubli. -Prenderò quegli otto rubli. 100 00:08:19,007 --> 00:08:22,920 Un momento. Gli intarsi sono allentati. 101 00:08:23,007 --> 00:08:25,043 Te ne do sei. Prendilo o lascialo. 102 00:08:25,127 --> 00:08:27,038 -Che cosa hai? -Un orologio. 103 00:08:27,127 --> 00:08:28,845 Li prendo tutti e sei. 104 00:08:29,647 --> 00:08:33,959 Immagino che meno mi dà, Più facile sarà per me restituirtelo più tardi. 105 00:08:34,047 --> 00:08:38,438 -Ma è solo uno. Ha detto sei rubli. -Questo è. sei, 106 00:08:38,527 --> 00:08:40,279 meno tre mesi di interessi sullo scialle. 107 00:08:40,367 --> 00:08:43,200 Il 10% al mese di otto rubli è due e quaranta. 108 00:08:43,287 --> 00:08:47,280 E mi devi due mesi di interessi per il pendente in argento e la fibbia. 109 00:08:47,367 --> 00:08:51,155 In tutto sono cinque rubli. Sei meno cinque fa uno. È chiaro? 110 00:08:51,247 --> 00:08:53,841 O ti aspetti che lavori su questo? per amore dell'arte? 111 00:08:53,927 --> 00:08:57,966 Bene, cosa stai aspettando? Vuoi che ti restituisca la tua Bibbia? 112 00:08:58,047 --> 00:08:59,116 No. 113 00:09:00,807 --> 00:09:04,482 Ti accompagnerò all'uscita. Non puoi restare qui tutto il giorno. 114 00:09:09,127 --> 00:09:12,358 Piccolo mascalzone. Fammi vedere il tuo orologio. 115 00:09:26,127 --> 00:09:28,766 "A mio figlio. Possa io portarlo con onore." 116 00:09:30,007 --> 00:09:33,397 -Voglio 50 rubli per lui. -Gli do 10. 117 00:09:37,647 --> 00:09:39,638 Non puoi farmi questo. 118 00:09:43,447 --> 00:09:46,041 Datemi quei 10 e lasciami uscire di qui prima... 119 00:09:46,127 --> 00:09:48,687 Prima di cosa? Prima che mi picchi? 120 00:09:57,927 --> 00:10:00,282 -Hai perso qualcosa? -Il rublo. 121 00:10:00,367 --> 00:10:02,483 Mi è caduto di mano quando mi ha spinto fuori. 122 00:10:02,567 --> 00:10:04,956 Qualcuno dovrebbe inviarlo direttamente all'altro mondo. 123 00:10:05,047 --> 00:10:06,844 Devo trovarlo. 124 00:10:29,767 --> 00:10:31,837 Cosa sono quei soldi per lei? 125 00:10:31,927 --> 00:10:34,361 Potrebbe salvare centinaia di vite come il tuo e il mio. 126 00:10:34,447 --> 00:10:38,725 È pura aritmetica. a te Potresti usare quei soldi, giusto? 127 00:10:38,807 --> 00:10:41,082 Cosa farai se non riesci a trovare il rublo? 128 00:10:41,167 --> 00:10:45,285 -Qualcuno dovrebbe ucciderla. -Non dovrei dire cose del genere. 129 00:10:47,607 --> 00:10:50,724 Uno scarafaggio seduto sul suo salvadanaio. 130 00:10:50,807 --> 00:10:52,638 Sarebbe un servizio all’umanità. 131 00:10:52,727 --> 00:10:56,037 Un crimine sarebbe un modo strano per servire l'umanità. 132 00:11:02,847 --> 00:11:04,803 Ecco qui! L'ho trovato. 133 00:11:07,607 --> 00:11:10,883 Non so cosa avrei fatto senza di lui. 134 00:11:10,967 --> 00:11:14,198 Perché tutte le donne piangono? quando sono felici? 135 00:11:15,167 --> 00:11:17,522 I miei due fratellini Non hanno mangiato nulla oggi. 136 00:11:17,607 --> 00:11:21,156 -Sei l'unico che si prende cura di loro? -No, c'è mio padre. 137 00:11:21,247 --> 00:11:22,885 Anche se beve per dimenticare i suoi problemi. 138 00:11:22,967 --> 00:11:25,561 E più beve, più mia madre lo rimprovera. 139 00:11:25,647 --> 00:11:27,444 E più lei lo rimproverava, più lui beveva. 140 00:11:27,527 --> 00:11:30,997 Quindi tra i due, Hanno a malapena tempo per noi. 141 00:11:31,567 --> 00:11:34,127 Avevo dimenticato che esistesse ancora gentilezza nel mondo. 142 00:11:34,207 --> 00:11:35,242 Grazie. 143 00:11:35,327 --> 00:11:38,239 Avevo dimenticato che esistesse ancora un po' di bellezza in esso. 144 00:11:43,767 --> 00:11:44,916 Sonya! 145 00:11:47,887 --> 00:11:50,720 Bene, lascia che te lo leghi al polso così non lo perdi. 146 00:11:50,807 --> 00:11:52,718 I soldi sono lì. 147 00:11:52,807 --> 00:11:55,480 Quando arrivi a casa, Non lasciare che papà veda quello che hai. 148 00:11:55,567 --> 00:11:57,876 Inteso? Datelo a mamma. 149 00:11:57,967 --> 00:12:00,242 Un momento. Lascia che ti renda carina. 150 00:12:08,047 --> 00:12:10,720 Dai questo a tua sorella. Non dirgli chi te l'ha dato. 151 00:12:12,727 --> 00:12:14,399 LA REVISIONE ATTUALE 152 00:12:14,487 --> 00:12:19,766 Questo mese ti porta, come sempre, trovato il lavoro più talentuoso, 153 00:12:19,847 --> 00:12:24,682 Ebbene, paghiamo un prezzo elevato da articoli accettati 154 00:12:31,807 --> 00:12:34,526 Circolare. Dai, circola. 155 00:12:44,127 --> 00:12:46,516 -Mi scusi. -Come dici? 156 00:12:46,607 --> 00:12:48,120 Ho detto: "Mi scusi". 157 00:12:48,207 --> 00:12:52,166 -Ripetilo più forte! -Mi scusi! 158 00:12:55,247 --> 00:12:56,680 Più alto! 159 00:13:00,687 --> 00:13:01,836 Fermata! 160 00:13:04,447 --> 00:13:08,201 Cosa sono, uno studente di criminologia o un criminale? 161 00:13:08,287 --> 00:13:12,200 Mi chiedo! 162 00:13:12,287 --> 00:13:17,281 Oggi, per la prima volta, mi sono sentito l’impulso a commettere un crimine. 163 00:13:17,367 --> 00:13:21,599 -Quanto ancora devo salire? -Un altro piano. L'ultima porta al piano di sopra. 164 00:13:21,687 --> 00:13:24,076 Bel posto in cui mi ha portato. 165 00:13:24,167 --> 00:13:26,283 Non si aspettava che suo figlio vivesse in un palazzo, 166 00:13:26,367 --> 00:13:28,403 ma non me lo aveva detto che viveva in un posto come quello. 167 00:13:28,487 --> 00:13:31,718 Non lo sapevamo. Avrebbe dovuto dirci la verità. 168 00:13:37,327 --> 00:13:38,646 Rodrigo. 169 00:13:41,047 --> 00:13:43,242 È terribile ritrovarsi in un posto come questo. 170 00:13:43,327 --> 00:13:44,442 Tony. 171 00:13:48,327 --> 00:13:51,524 Roderick, il nostro amico, il signor Lushin. Mio figlio. 172 00:13:51,607 --> 00:13:53,563 Come sta, signore? 173 00:13:53,647 --> 00:13:57,037 -Sig. Lushin è molto importante! -È un onore. 174 00:13:57,127 --> 00:14:01,359 -Riveste due incarichi nel governo! -Due? Allora l'onore è doppio! 175 00:14:01,927 --> 00:14:04,157 È stato molto gentile con noi e di grande aiuto. 176 00:14:04,247 --> 00:14:06,841 Quando Antonia perse il lavoro, abbiamo avuto molti problemi. 177 00:14:06,927 --> 00:14:10,397 -Mamma, non parliamone adesso. -Quali problemi? 178 00:14:10,487 --> 00:14:11,840 Non mi ha permesso di scriverti. 179 00:14:11,927 --> 00:14:15,363 Il marito della donna per cui lavorava Si è rivelato una persona orribile. 180 00:14:15,447 --> 00:14:19,042 Ho dovuto lasciarlo perché non volevo accedervi ai tuoi desideri. Meglio lasciarlo, mamma. 181 00:14:19,127 --> 00:14:21,163 - Raccontagli della rivoltella. -Che rivoltella? 182 00:14:21,247 --> 00:14:24,398 Ho dovuto tenerlo sotto il cuscino per proteggerti da lui. 183 00:14:24,487 --> 00:14:27,479 E sua moglie lo ha scoperto e ha mentito sul mio conto dopo che me ne sono andato. 184 00:14:27,567 --> 00:14:30,604 Immagina quanto sia stato facile trovare un lavoro dopo. 185 00:14:30,687 --> 00:14:33,599 È stata una fortuna affinché il signor Lushin venga ad aiutarci. 186 00:14:35,727 --> 00:14:40,562 -Lo diremo a tuo fratello adesso? -Perché no? Un giorno dovrò saperlo. 187 00:14:40,647 --> 00:14:42,603 So che sarà una grande sorpresa Per te, Roderick, 188 00:14:42,687 --> 00:14:44,962 ma il signor Lushin e tua sorella Si sono impegnati. 189 00:14:45,047 --> 00:14:48,881 -Mostragli l'anello, Antonia. -Tony fidanzato? 190 00:14:48,967 --> 00:14:50,844 Bene, questo è tutto cosa hai da dire? 191 00:14:50,927 --> 00:14:54,806 -Voglio capirlo bene. -Cosa c'è da capire? 192 00:14:54,887 --> 00:14:57,720 Il signor Lushin mi ha onorato chiedendomi di essere sua moglie. 193 00:14:57,807 --> 00:15:00,321 E ho accettato perché lo amo. 194 00:15:00,407 --> 00:15:03,399 Signora, mi permetta di congratularmi con lei per i modi di suo figlio. 195 00:15:03,487 --> 00:15:07,400 Per favore, non offenderti. La tua felicità è tutto per lui. 196 00:15:08,047 --> 00:15:11,039 Roderick, dovresti saperlo che il signor Lushin sposerà tua sorella 197 00:15:11,127 --> 00:15:13,561 senza chiedere alcuna dote. 198 00:15:13,647 --> 00:15:18,118 Devo dire che ho le idee molto avanzate sul tema del matrimonio. 199 00:15:18,207 --> 00:15:20,960 -Decisamente. -Preferisco una ragazza come sua sorella, 200 00:15:21,047 --> 00:15:22,844 chissà cos'è la povertà. 201 00:15:22,927 --> 00:15:26,237 Penso che una moglie dovrebbe sempre vedere suo marito come benefattore. 202 00:15:26,327 --> 00:15:28,921 E questa è la cosa migliore, Roderick. 203 00:15:29,007 --> 00:15:32,556 Il signor Lushin ha accettato di dartelo una posizione di segretario personale. 204 00:15:32,647 --> 00:15:34,956 Ho paura che sollevi le cose troppo fermamente. 205 00:15:35,047 --> 00:15:37,356 Non ero d'accordo nell'assumere tuo figlio assolutamente no. 206 00:15:37,447 --> 00:15:40,996 Ma, signor Lushin, è vero. Me lo ha promesso. È stato abbastanza definitivo. 207 00:15:41,087 --> 00:15:44,796 -No, non gli ho promesso niente. -Come puoi dirlo? E' vero! 208 00:15:45,647 --> 00:15:48,002 Come chiarimento per il futuro di questo rapporto, 209 00:15:48,087 --> 00:15:51,602 per favore capisci che preferisco Non contraddirmi. 210 00:15:57,407 --> 00:16:00,319 Scusatemi se sono venuto nella vostra stanza in questo modo. 211 00:16:01,767 --> 00:16:04,918 Volevo ringraziarti per i soldi che ci ha dato. 212 00:16:05,007 --> 00:16:07,919 Sarei venuto prima, ma non sapevo dove abitasse 213 00:16:08,007 --> 00:16:09,645 né come si chiamava. 214 00:16:09,727 --> 00:16:13,845 Poi si ricordò che il creditore Lo avrebbe annotato nei suoi libri. 215 00:16:15,687 --> 00:16:18,281 Scusatemi, ma l'avevo fatto per ringraziarti. 216 00:16:19,607 --> 00:16:21,006 Ora è meglio che vada. 217 00:16:21,087 --> 00:16:23,442 Non finché non vi sarete incontrati a mia sorella e mia madre. 218 00:16:23,527 --> 00:16:26,200 -Madre... Come si chiama? -Sonya. 219 00:16:26,287 --> 00:16:28,243 Sonya. Un mio amico. 220 00:16:28,327 --> 00:16:30,477 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 221 00:16:30,567 --> 00:16:32,239 Mia sorella Antonia. 222 00:16:33,287 --> 00:16:34,959 Non penso che dovresti essere presentato a nessuno. 223 00:16:35,047 --> 00:16:38,164 che tuo fratello non lo sa nemmeno. 224 00:16:45,927 --> 00:16:48,395 Quale delle tue posizioni nel governo Ti è permesso insultarla? 225 00:16:48,487 --> 00:16:49,966 -Roderick! -Devo proteggere l'onore 226 00:16:50,047 --> 00:16:51,241 chi sarà mia moglie. 227 00:16:51,327 --> 00:16:52,885 Hai detto "onore"? Se ti sposa, 228 00:16:52,967 --> 00:16:54,195 non ne conosce il significato. 229 00:16:54,287 --> 00:16:57,006 -Ma che ne dici, Roderick? -Non essere nervosa, mamma. 230 00:16:57,087 --> 00:16:59,681 -So che lo dici perché sei arrabbiato. -Non parlargli. 231 00:16:59,767 --> 00:17:00,961 Mi dispiace, signor Lushin. 232 00:17:01,047 --> 00:17:02,719 Mi aspettavo un altro benvenuto da te. 233 00:17:02,807 --> 00:17:06,163 Non ne terrò conto, Antonia, ma non rivedrai mai più tuo fratello. 234 00:17:06,247 --> 00:17:08,238 Lo capisci? Dai. 235 00:17:11,967 --> 00:17:16,006 -Tony, non andare con lui. -Lasciami in pace. Farò quello che mi pare. 236 00:17:20,687 --> 00:17:22,803 Madre, devi fermarla. Portala subito a casa. 237 00:17:22,887 --> 00:17:24,081 Tesoro, non abbiamo nessun posto dove andare. 238 00:17:24,167 --> 00:17:28,001 Il signor Lushin ha promesso di pagare il conto dall'hotel dopo essere venuto qui. 239 00:17:30,887 --> 00:17:34,118 «Significa che senza il tuo aiuto Non hai un posto dove dormire stanotte? 240 00:17:34,207 --> 00:17:35,276 Roderick, non capisci? 241 00:17:35,367 --> 00:17:37,278 "È inutile lottare contro la volontà divina! 242 00:17:37,367 --> 00:17:40,200 So solo che mia sorella Viene venduto per il pernottamento di una notte. 243 00:17:40,287 --> 00:17:41,879 Non peggiorare le cose. 244 00:17:41,967 --> 00:17:43,685 -Lo fa per te. -Non lo accetterò. 245 00:17:43,767 --> 00:17:45,359 È solo una questione di soldi. 246 00:17:45,447 --> 00:17:49,565 «Ti permetterà di comprare il futuro di mia sorella, oltre alla tua e alla mia? 247 00:17:51,367 --> 00:17:56,157 Ne parleremo domattina. Sicuramente lo vedrai diversamente. 248 00:17:57,367 --> 00:17:58,482 Soldi. 249 00:18:03,367 --> 00:18:04,516 Soldi! 250 00:18:05,807 --> 00:18:08,367 Soldi! Soldi! 251 00:18:08,447 --> 00:18:10,199 Soldi, soldi, soldi! 252 00:18:53,087 --> 00:18:57,956 -Perché fai tutti quei nodi? -Vedrai. Aspettare. 253 00:18:58,567 --> 00:19:00,125 Hai studiato queste cose. 254 00:19:00,207 --> 00:19:02,880 Lo sai meglio di chiunque altro quel crimine viene sempre alla luce. 255 00:19:02,967 --> 00:19:07,358 L'ho studiato. Non lo scopriranno mai. 256 00:19:07,447 --> 00:19:09,722 Non commetterai errori. 257 00:19:09,807 --> 00:19:14,881 Gli ideali che apprezziamo di più. Il futuro è tuo. 258 00:19:15,727 --> 00:19:19,959 Accoglietelo con determinazione nelle tue mani giovani e forti. 259 00:19:20,047 --> 00:19:24,325 -Lo prenderò nelle mie mani giovani e forti. -Vigliacco! 260 00:19:24,447 --> 00:19:29,521 -Antonia lo sposerà per te. -Non sarà necessario. 261 00:19:29,607 --> 00:19:32,519 - Circolare, circolare. - Togliti di mezzo! 262 00:20:21,007 --> 00:20:23,965 Cosa vuoi? E' chiuso. 263 00:20:24,047 --> 00:20:26,197 Sono io. Ti ricordi di me? 264 00:20:26,767 --> 00:20:28,837 Ho un portasigarette molto prezioso. 265 00:20:28,927 --> 00:20:32,761 Non sono queste le ore a venire con quella spazzatura. 266 00:20:32,847 --> 00:20:34,075 Succede. 267 00:20:39,287 --> 00:20:43,326 Diamo un'occhiata a quel tuo prezioso portasigarette. 268 00:20:47,247 --> 00:20:49,841 -Di cosa è fatto, piombo? -D'oro. 269 00:20:52,207 --> 00:20:55,836 Perché ci sono così tanti nodi? 270 00:21:00,007 --> 00:21:04,000 Deve essere tempestato di diamanti per il modo in cui lo ha legato. 271 00:22:09,447 --> 00:22:12,280 Avanti, vecchia strega, Ho bisogno di soldi stasera. 272 00:22:12,367 --> 00:22:15,643 Non c'è nessuno. Che strano! Non esce mai. 273 00:22:20,967 --> 00:22:22,082 Aspetto. 274 00:22:22,567 --> 00:22:24,398 È chiuso dall'interno. 275 00:22:24,487 --> 00:22:26,364 Ci deve essere qualcuno dentro. 276 00:22:26,447 --> 00:22:29,041 Non poteva uscire e lasciare la porta chiusa dall'interno. 277 00:22:29,127 --> 00:22:32,915 Qui sta succedendo qualcosa di molto strano! Andiamo a cercare il portiere. 278 00:23:00,927 --> 00:23:04,442 Molto bene, signori. Vediamo, vediamo. 279 00:23:20,607 --> 00:23:22,962 Un attimo fa era chiuso. 280 00:23:34,567 --> 00:23:38,321 Aiuto! Hanno ucciso qualcuno! Polizia Stradale! Polizia Stradale! 281 00:23:45,967 --> 00:23:48,117 -Buona notte. -Buona notte. 282 00:24:10,407 --> 00:24:11,396 Stai cercando qualcosa? 283 00:24:11,487 --> 00:24:15,639 Ho preso uno dei suoi vecchi giornali. Non ne vedo uno da giorni. 284 00:24:43,287 --> 00:24:45,721 A MIO FIGLIO CHE TU POSSA INDOSSARLO CON ONORE 285 00:25:05,127 --> 00:25:06,879 Vengono a trovarlo. 286 00:25:08,087 --> 00:25:10,760 Non voglio vedere nessuno. 287 00:25:12,327 --> 00:25:15,125 ha dormito con i guanti. 288 00:25:15,927 --> 00:25:19,636 Un poliziotto è venuto a trovarlo. Eccolo, agente. 289 00:25:29,407 --> 00:25:32,558 -Sei lo scrittore Raskolnikov? -SÌ. 290 00:25:32,647 --> 00:25:35,036 Venga con me. È richiesto alla stazione di polizia. 291 00:25:35,127 --> 00:25:37,038 -Perché? -Lo saprai quando arriveremo. 292 00:25:37,127 --> 00:25:39,516 Fretta. Non abbiamo tutto il giorno. 293 00:25:42,447 --> 00:25:43,800 Mi scusi. 294 00:25:47,167 --> 00:25:48,520 Attraverso questa porta. 295 00:25:51,687 --> 00:25:54,679 Voglio sapere chi dice che fossero ubriachi che litigano nel mio bar. 296 00:25:54,767 --> 00:25:57,201 Tutti i vicini nel raggio di due chilometri. 297 00:25:57,287 --> 00:25:59,642 Cosa vuoi che facciamo? Vai a sussurrare in giro? 298 00:25:59,727 --> 00:26:01,763 Andiamo, è il posto più raffinato della città. 299 00:26:01,847 --> 00:26:03,439 Dovrei saperlo, è stato la settimana scorsa. 300 00:26:03,527 --> 00:26:04,676 NON FUMARE 301 00:26:04,767 --> 00:26:08,521 Per favore, signora, ricorda che ero lì in servizio. 302 00:26:09,487 --> 00:26:12,923 -Cosa vuoi? -Perché mi hanno portato qui? 303 00:26:13,007 --> 00:26:15,441 Hai fretta, eh? Ti aiuteremo quando sarà il tuo turno. 304 00:26:15,527 --> 00:26:16,516 Se ci fosse stata qualche agitazione, 305 00:26:16,607 --> 00:26:17,756 Perché non vai dal defunto? 306 00:26:17,847 --> 00:26:20,919 Uno dei suoi agenti. Non diremo nessun nome, 307 00:26:21,007 --> 00:26:22,804 ma arriva il suo elegante capitano, 308 00:26:22,887 --> 00:26:25,606 ubriaco come un ubriaco, e ordina tre bottiglie di champagne. 309 00:26:25,687 --> 00:26:27,245 Quindi solleva una gamba in questo modo, 310 00:26:27,327 --> 00:26:30,160 lo mette sul mio pianoforte e inizia a giocare con lo stivale. 311 00:26:30,247 --> 00:26:33,922 E quando glielo ho chiesto gentilmente Per favore, non rompere il pianoforte, 312 00:26:34,007 --> 00:26:35,156 Mi ha schiaffeggiato. 313 00:26:35,247 --> 00:26:37,602 Poi ho schiaffeggiato Henrietta, a Luisa e Matilde. 314 00:26:37,687 --> 00:26:39,040 Ho schiaffeggiato tutti i miei artisti. 315 00:26:39,127 --> 00:26:42,005 E poi mi ha inseguito per il bar. 316 00:26:42,247 --> 00:26:45,159 Bene, siediti lì e calmati. 317 00:26:45,247 --> 00:26:47,681 -Come si chiama? -Raskol'nikov. 318 00:26:55,047 --> 00:26:58,039 Raskolnikov. 319 00:26:59,687 --> 00:27:03,999 Deve alla padrona di casa 30 rubli e si rifiuta di lasciare la sua stanza. 320 00:27:05,247 --> 00:27:08,478 È per questo che sono qui? 321 00:27:11,047 --> 00:27:13,669 «Pianifica di pagare e andartene da lì in pace, 322 00:27:13,670 --> 00:27:15,359 oppure dovremo buttarlo fuori? 323 00:27:15,447 --> 00:27:19,156 pagherò. Pagherò domani. 324 00:27:19,247 --> 00:27:21,442 L'affitto, hai sentito? 325 00:27:22,447 --> 00:27:24,915 E' l'affitto! 30 rubli! 326 00:27:25,007 --> 00:27:27,760 Smettila di urlare! Non sai dov'è? 327 00:27:27,847 --> 00:27:30,998 Non sai dov'è? Vedi quel cartello? 328 00:27:31,407 --> 00:27:35,116 "Non fumare"! Cosa stai facendo con quella cosa che hai in bocca? 329 00:27:35,207 --> 00:27:37,437 Non so niente! 330 00:27:37,527 --> 00:27:40,997 Non so niente! Lasciami andare! Lasciami andare! 331 00:27:44,527 --> 00:27:46,324 Cosa sta succedendo qui? 332 00:27:55,407 --> 00:27:56,886 È lui che voleva vendere gli orecchini? 333 00:27:56,967 --> 00:27:59,561 SÌ. Lavoravo in un appartamento sotto quello del creditore. 334 00:27:59,647 --> 00:28:01,956 Signora! Non so niente! Niente! 335 00:28:02,047 --> 00:28:04,402 Nessun problema, signore. Fallo parlare. 336 00:28:04,487 --> 00:28:06,955 Sa chi ha commesso l'omicidio. 337 00:28:07,607 --> 00:28:11,680 Oh mio Dio, è svenuto! 338 00:28:19,127 --> 00:28:21,595 Mi dispiace. È il caldo! 339 00:28:32,087 --> 00:28:33,839 -Chi è quello? -Uno scrittore, signore. 340 00:28:33,927 --> 00:28:36,805 Si chiama... Aspetti un attimo, signore. 341 00:28:41,047 --> 00:28:42,241 Raskol'nikov, signore. 342 00:28:42,327 --> 00:28:45,364 Raskolnikov! Proprio l'uomo che volevo vedere. 343 00:28:48,047 --> 00:28:49,799 Ehi, aspetta un attimo! 344 00:28:56,007 --> 00:28:58,760 Che piacevole sorpresa. 345 00:28:58,847 --> 00:29:01,156 Mi chiamo Porfiry, sono il commissario capo. 346 00:29:01,247 --> 00:29:04,364 Sapete cosa ho fatto subito dopo? leggere il tuo articolo? 347 00:29:04,447 --> 00:29:06,039 Ho scritto all'editore di Current Review 348 00:29:06,127 --> 00:29:09,085 per dirmi il nome di quel grande scrittore. 349 00:29:09,167 --> 00:29:11,806 Pensavo di sapere qualcosa sul crimine, 350 00:29:11,887 --> 00:29:15,800 ma rispetto a te, I miei uomini ed io siamo esordienti. 351 00:29:16,847 --> 00:29:19,361 Vieni nel mio ufficio. È più fresco lì. 352 00:29:19,447 --> 00:29:22,598 Vorrei che tu ci aiutassi in un recente caso di omicidio. 353 00:29:22,687 --> 00:29:27,920 Potrai verificare come funzionano i goffi agenti di polizia. 354 00:29:30,207 --> 00:29:31,720 Come mai la polizia lo ha portato via? 355 00:29:31,807 --> 00:29:33,559 Lo hanno arrestato? Perché? 356 00:29:33,647 --> 00:29:36,320 La polizia è venuta e lo ha portato via. 357 00:29:40,367 --> 00:29:42,085 Inoltrare. Sedere. 358 00:29:46,407 --> 00:29:48,079 Ieri notte hanno ucciso un vecchio usuraio, 359 00:29:48,167 --> 00:29:50,681 un personaggio molto noto col nome di Leona. 360 00:29:56,687 --> 00:29:58,917 -Porta il detenuto. -Sì, signore. 361 00:30:03,487 --> 00:30:06,206 Mi considero molto fortunato averlo qui. 362 00:30:06,287 --> 00:30:08,562 Vedi, ho la sensazione che tu lo abbia fatto 363 00:30:08,647 --> 00:30:11,036 una comprensione istintiva delle tipologie di criminali 364 00:30:11,127 --> 00:30:15,120 che potrebbe essere più utile di tutti i miei anni di esperienza. 365 00:30:17,847 --> 00:30:19,917 Puoi andare. Sedere. 366 00:30:23,487 --> 00:30:26,718 Un evidente tipo di criminale, secondo me. Cosa credi? 367 00:30:26,807 --> 00:30:29,082 «Significa guardare un uomo può dire 368 00:30:29,167 --> 00:30:30,600 Se è capace di commettere un crimine? 369 00:30:30,687 --> 00:30:32,200 Nella maggior parte dei casi sì. 370 00:30:32,287 --> 00:30:35,916 Il criminale nato ha determinati tratti tratti del viso che ti identificano immediatamente. 371 00:30:36,007 --> 00:30:37,440 La cosa difficile è quando una persona normale 372 00:30:37,527 --> 00:30:40,041 commette un crimine per passione o necessità. 373 00:30:40,127 --> 00:30:43,119 Tuttavia, il criminale si arrende finalmente per paura. 374 00:30:43,207 --> 00:30:45,402 Per paura della legge o di Dio. 375 00:30:45,487 --> 00:30:49,366 Quindi la sua capacità di ispirare paura Deve essere un'arma molto potente. 376 00:30:49,447 --> 00:30:53,486 SÌ. Spesso lo fa venire da noi, risparmiandoci la fatica di inseguirlo. 377 00:30:53,567 --> 00:30:56,306 E poi questo non lo è Lo confesserei apertamente 378 00:30:56,307 --> 00:30:58,436 ma da criminologo a criminologo, 379 00:30:58,527 --> 00:31:01,041 ci prendiamo il merito per essere disumanamente capace. 380 00:31:01,127 --> 00:31:04,244 Quindi ho lavorato in un appartamento vuoto sotto il creditore, eh? 381 00:31:04,327 --> 00:31:07,125 -Sì, signora. -A che ora hai finito di lavorare ieri sera? 382 00:31:07,207 --> 00:31:10,597 - Verso le 19:00, signora. -Dove è andato dopo? 383 00:31:10,687 --> 00:31:14,236 -Al bar a bere qualcosa. -Quanto tempo è stato lì? 384 00:31:14,327 --> 00:31:17,125 -Diverse ore. -E a che ora è tornato a casa? 385 00:31:17,207 --> 00:31:18,640 Intorno a mezzanotte. 386 00:31:18,727 --> 00:31:21,116 C'era sangue sui suoi vestiti quando sei tornato a casa, vero? 387 00:31:21,207 --> 00:31:23,801 -Sì, signora. -Come ci sei arrivato? 388 00:31:23,887 --> 00:31:25,764 Ero un po' felice, signora, 389 00:31:25,847 --> 00:31:28,998 e colpire il tavolo con il bicchiere, così, 390 00:31:29,087 --> 00:31:31,237 Si è rotto e mi ha tagliato la mano. 391 00:31:31,327 --> 00:31:33,124 Cosa hai fatto quando sei tornato a casa? 392 00:31:33,207 --> 00:31:36,802 Ebbene, volevo dormire, signora, ma mia moglie 393 00:31:36,887 --> 00:31:41,836 Ha iniziato a fare rumore, urlando e sgridandomi, così l'ho colpito. 394 00:31:42,967 --> 00:31:44,480 Picchi spesso tua moglie? 395 00:31:44,567 --> 00:31:49,118 Oh, no, signora. Spesso no. Una volta alla settimana, più o meno. 396 00:31:51,207 --> 00:31:53,994 Questo deve essere uno di quegli uomini straordinari 397 00:31:53,995 --> 00:31:55,519 che descrive nel suo articolo. 398 00:31:56,967 --> 00:31:58,161 L'ho trovato molto divertente 399 00:31:58,247 --> 00:32:02,001 il modo in cui classifica gli uomini come ordinari o straordinari. 400 00:32:02,087 --> 00:32:06,126 Uomini comuni, dice, Devono obbedire alla legge perché, 401 00:32:06,207 --> 00:32:08,516 beh, perché sono comuni. 402 00:32:08,607 --> 00:32:10,837 Lo straordinario Hanno il diritto di infrangere la legge 403 00:32:10,927 --> 00:32:13,441 perché sono straordinari, vero? 404 00:32:13,527 --> 00:32:15,085 Non proprio. 405 00:32:15,167 --> 00:32:19,126 Ritengo che detto uomo non dovrebbe farlo essere giudicato secondo le leggi comuni. 406 00:32:19,247 --> 00:32:23,684 Ad esempio, Napoleone. un uomo può porre fine a milioni di vite, 407 00:32:23,767 --> 00:32:26,918 Ma se costruisci un impero, nessuno lo condanna. 408 00:32:27,327 --> 00:32:32,082 Andiamo, amico. Dubito molto che Napoleone uccise quell'usuraio. 409 00:32:33,847 --> 00:32:36,805 Sono felice che le mie teorie ti diano l'opportunità di essere ingegnoso. 410 00:32:36,887 --> 00:32:38,798 Andiamo! Non essere così permaloso! 411 00:32:38,887 --> 00:32:42,163 Vedi, amico mio, io sono un uomo pratico, un poliziotto 412 00:32:42,247 --> 00:32:45,045 Mi chiedevo quali istruzioni Devo dare i miei uomini 413 00:32:45,127 --> 00:32:49,086 per aiutarli a distinguere gli uomini straordinari da quelli comuni. 414 00:32:49,167 --> 00:32:50,725 Ci renderebbe le cose molto più facili. 415 00:32:50,807 --> 00:32:54,322 Se ci fosse una specie di sigillo distintivo, 416 00:32:54,407 --> 00:32:58,798 una medaglia o un nastro, o qualcosa di simile a Napoleone, 417 00:33:00,687 --> 00:33:02,882 come te, per esempio. 418 00:33:14,767 --> 00:33:17,042 A che ora sei arrivato al lavoro stamattina? 419 00:33:17,127 --> 00:33:18,355 Alle 7:00, signora. 420 00:33:18,447 --> 00:33:19,960 Ma se ne andò subito dopo, 421 00:33:20,047 --> 00:33:22,117 e alle 8:00 Ho provato a vendere degli orecchini d'oro. 422 00:33:22,207 --> 00:33:24,596 -Sì, signore. -Dove hai preso quegli orecchini? 423 00:33:24,687 --> 00:33:27,679 -Li ho trovati. -Dove li hai trovati esattamente? 424 00:33:27,767 --> 00:33:30,440 Dietro la porta dell'appartamento vuoto in cui ha lavorato. 425 00:33:30,527 --> 00:33:32,165 L'avevi già visto prima? 426 00:33:32,247 --> 00:33:35,398 -È una canna, ma... -Quindi sai che è una canna! 427 00:33:43,087 --> 00:33:45,760 -L'hai già visto prima? -No, signore. 428 00:33:45,847 --> 00:33:47,121 Guardami. 429 00:33:47,207 --> 00:33:48,606 Ho legato strettamente questo pacco, 430 00:33:48,687 --> 00:33:51,076 fingendo che ci fosse qualcosa dentro che volevo impegnare. 431 00:33:51,167 --> 00:33:53,362 Mentre si accucciava, cercando di sciogliere i nodi, 432 00:33:53,447 --> 00:33:55,915 hai preso un bastone e con quello la colpì sulla testa. 433 00:33:56,007 --> 00:33:58,316 Confessa di averla uccisa! Dove sono le tue cose? 434 00:33:58,407 --> 00:34:03,276 NO! Mi aiuti per favore. Digli che non so niente. 435 00:34:03,487 --> 00:34:06,240 -Non so niente. -Portalo via. 436 00:34:09,487 --> 00:34:11,362 Più conosco l'umanità, 437 00:34:11,363 --> 00:34:13,844 Sono più sorpreso dal loro infinite varietà. 438 00:34:14,247 --> 00:34:15,999 La differenza tra un uomo e una scimmia 439 00:34:16,087 --> 00:34:19,557 Non è una grande differenza. tra un uomo e l'altro. 440 00:34:19,647 --> 00:34:21,160 Hai ragione, amico mio. 441 00:34:21,247 --> 00:34:23,397 Un genio vale un milione come lui. 442 00:34:24,607 --> 00:34:26,279 Come fai a sapere che è stata usata una canna? 443 00:34:26,367 --> 00:34:31,692 Bene, quello molto goffo ha ripulito il sangue dell'arma con il grembiule della vittima. 444 00:34:31,727 --> 00:34:36,164 A causa delle pieghe del tessuto e delle macchie di sangue, sappiamo che è stato con una verga. 445 00:34:36,687 --> 00:34:39,645 Ebbene, cosa ne pensi? Tu sei la giuria. 446 00:34:40,327 --> 00:34:42,397 È colpevole o innocente? 447 00:34:43,327 --> 00:34:45,477 -Innocente! -Innocente? 448 00:34:46,727 --> 00:34:50,242 -Cosa te lo fa pensare? -Non pensavo che fosse colpevole. 449 00:34:51,327 --> 00:34:52,885 Quindi secondo te è innocente? 450 00:34:52,967 --> 00:34:54,366 Secondo me non esiste alcun caso! 451 00:34:54,447 --> 00:34:56,324 Abbastanza per mandarlo al patibolo. 452 00:34:56,407 --> 00:34:58,477 "Non penserò di mandarlo al patibolo" ad un innocente? 453 00:34:58,567 --> 00:35:02,446 Perché no? A dire il vero lo farei per aver mantenuto pulito il mio record. 454 00:35:02,647 --> 00:35:07,402 -E cosa succede alla tua coscienza? -Perché dovrei preoccuparmi di questo? 455 00:35:09,207 --> 00:35:11,357 Possa l'assassino avere rimorso, 456 00:35:11,447 --> 00:35:13,756 il vero assassino, se quell'uomo è innocente. 457 00:35:13,847 --> 00:35:15,326 Ma non sono d'accordo con te. 458 00:35:15,407 --> 00:35:18,683 «L'assassino era proprio come quell'uomo, un codardo! 459 00:35:19,047 --> 00:35:21,880 Se non ti fossi innervosito, Avrei trovato i soldi. 460 00:35:21,967 --> 00:35:24,925 1.500 rubli ben nascosti su un materasso, 461 00:35:25,007 --> 00:35:27,475 il primo posto in cui avrei guardato un criminale competente. 462 00:35:27,567 --> 00:35:29,683 Ma ha preso un sacco di spazzatura per niente. 463 00:35:29,767 --> 00:35:31,325 Dove scaricherai tutto questo? 464 00:35:31,407 --> 00:35:34,797 Dopotutto, professore, È un problema tuo, non mio. 465 00:35:37,127 --> 00:35:41,040 Ha promesso di insegnarmi alcuni dei suoi goffi metodi polizieschi, 466 00:35:41,127 --> 00:35:43,243 e certamente lo ha fatto. 467 00:35:44,407 --> 00:35:47,080 Mi spiace di non poterti aiutare di più. 468 00:35:47,567 --> 00:35:49,523 -Buona fortuna. -Grazie. 469 00:35:49,607 --> 00:35:51,165 Perché mi hai chiamato "professore"? 470 00:35:51,247 --> 00:35:55,206 Perché professa di sapere qualcosa di criminalità. 471 00:36:08,367 --> 00:36:09,516 Roderick, cosa ci fai qui? 472 00:36:09,607 --> 00:36:11,325 Non sapevo cosa pensare dopo aver saputo del tuo arresto. 473 00:36:11,407 --> 00:36:14,444 Ti racconterò tutto un'altra volta. Devi lasciarmi dei soldi. 474 00:36:14,527 --> 00:36:15,960 -Questa è la tua occasione. -Ovviamente! 475 00:36:16,047 --> 00:36:19,039 30 rubli, non un centesimo di più, non un centesimo di meno. 476 00:36:20,607 --> 00:36:21,835 Sono arrivate mia madre e mia sorella. 477 00:36:21,927 --> 00:36:24,202 Oh sì? Dove sono? Quando potrai vederli? 478 00:36:24,287 --> 00:36:27,040 Stasera. Ti aspetto alle 20:00. 479 00:37:14,647 --> 00:37:17,207 Circolare. Cosa stai facendo qui? 480 00:37:18,847 --> 00:37:23,045 Semplicemente ammirando me stesso. Io sono uno scrittore. 481 00:37:23,127 --> 00:37:25,083 Sembra. Circolare. 482 00:37:26,487 --> 00:37:29,206 Non mi caccerà di nuovo. 483 00:37:29,287 --> 00:37:32,757 E per di più, Vado a trovare l'editore. 484 00:37:38,767 --> 00:37:40,644 Voglio vedere l'editore. 485 00:37:40,727 --> 00:37:43,924 Dovrai fissare un appuntamento. L'editore è un uomo molto importante! 486 00:37:44,007 --> 00:37:45,326 Anche io! 487 00:37:45,407 --> 00:37:46,635 Aspetta un momento! Hai un appuntamento? 488 00:37:46,727 --> 00:37:48,604 -Dove pensi di andare? -Per vedere l'editore. 489 00:37:48,687 --> 00:37:50,120 Esci prima che ti caccino fuori! 490 00:37:50,207 --> 00:37:52,562 -Ehi... -Voglio vedere l'editore! 491 00:37:52,647 --> 00:37:54,842 Di cosa si tratta? 492 00:37:54,927 --> 00:37:56,918 Qualcuno ha avuto qualche idea? 493 00:37:57,007 --> 00:37:59,077 Mi chiamo Raskolnikov. 494 00:37:59,167 --> 00:38:01,886 Stavo cercando di cavarmela senza appuntamento. 495 00:38:01,967 --> 00:38:03,719 Bene, guarda attentamente. 496 00:38:03,807 --> 00:38:07,004 Lascialo entrare quando vuole. 497 00:38:07,727 --> 00:38:09,160 Vai avanti, signore. 498 00:38:13,607 --> 00:38:15,757 Sai cosa ho fatto ieri sera? 499 00:38:15,847 --> 00:38:18,520 Leggi le lettere che sono arrivate per il tuo articolo 500 00:38:18,607 --> 00:38:21,599 Alcuni provengono da persone molto importanti di questo paese. 501 00:38:21,687 --> 00:38:25,077 Il commissario capo della polizia dalla città voleva incontrare l'autore. 502 00:38:25,167 --> 00:38:27,158 -Ero semplicemente con lui. -Veramente? 503 00:38:27,247 --> 00:38:29,044 Mi ha chiesto di aiutarlo con un caso. 504 00:38:29,127 --> 00:38:30,765 -Va bene, prendi un sigaro. -No grazie. 505 00:38:30,847 --> 00:38:32,166 -Un porto allora. -Grazie. 506 00:38:32,247 --> 00:38:35,125 -Quando avremo il tuo prossimo articolo? -Non ci saranno più articoli. 507 00:38:35,207 --> 00:38:37,482 Cosa significa? Non puoi lasciarlo adesso! 508 00:38:37,567 --> 00:38:41,003 L'editore del National Weekly Vuole che faccia una serie. 509 00:38:41,087 --> 00:38:44,966 Quel pirata! Perché non formare ai loro scrittori invece di rubare il mio? 510 00:38:45,047 --> 00:38:46,082 Tu sei la mia scoperta. 511 00:38:46,167 --> 00:38:49,364 «Non avevo pensato alla sua scoperta basta metterci sopra il tuo nome! 512 00:38:49,447 --> 00:38:51,881 Se vuoi metto il tuo nome sulla copertina. 513 00:38:51,967 --> 00:38:56,438 Quel pirata è disposto a mettere il mio nome su un assegno di 750 rubli. 514 00:38:57,287 --> 00:39:00,484 Te ne darò uno su mille. Cosa ne pensi? 515 00:39:00,887 --> 00:39:04,197 O forse lo preferisci in contanti. Te lo prendo." 516 00:39:05,007 --> 00:39:07,840 Mi dispiace che tu non sia venuto prima. 517 00:39:27,807 --> 00:39:31,277 Non essere sorpreso se vedi un animale particolare in un momento. 518 00:39:31,367 --> 00:39:33,722 Risponde al nome del signor Lushin. 519 00:39:33,807 --> 00:39:37,436 -Chi è il signor Lushin? -Riveste due incarichi nel governo. 520 00:39:37,527 --> 00:39:40,758 E ho intenzione di accompagnarli entrambi sul marciapiede. 521 00:39:41,287 --> 00:39:44,279 Sì, signore. La stanno aspettando, signore. Vai su. 522 00:39:45,327 --> 00:39:46,760 Grazie, signore. 523 00:39:46,847 --> 00:39:49,236 Roderick, non mi piacciono i misteri. Dimmi cosa è successo. 524 00:39:49,327 --> 00:39:51,557 Non ti ho mai visto spendere così tanti soldi. 525 00:39:51,647 --> 00:39:54,081 "Hai una nuova personalità, Per non parlare dei nuovi vestiti! 526 00:39:54,167 --> 00:39:56,237 Questa stessa mattina mi hai chiesto 30 rubli. 527 00:39:56,327 --> 00:39:58,443 Sì, signore, e ora ve li restituisco. 528 00:39:58,527 --> 00:39:59,880 Cosa ti è successo? 529 00:39:59,967 --> 00:40:02,197 Ho imparato a non avere paura. 530 00:40:02,287 --> 00:40:04,847 -Come hai fatto? -E che importa? 531 00:40:04,927 --> 00:40:07,361 Se hai scoperto qualche formula per uccidere la paura, 532 00:40:07,447 --> 00:40:09,324 dovresti condividerlo. Pubblicalo. 533 00:40:09,407 --> 00:40:13,685 -Sarai un benefattore per l'umanità. -Al diavolo l'umanità. 534 00:40:17,447 --> 00:40:18,926 Ciao, mamma! 535 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 Indossi un vestito nuovo, Roderick. 536 00:40:27,127 --> 00:40:28,958 Sei splendido. 537 00:40:30,087 --> 00:40:31,315 Dmitri. 538 00:40:32,527 --> 00:40:34,085 Come stai? Stavamo parlando di te, 539 00:40:34,167 --> 00:40:36,761 chiedendomi quando ti avremmo visto. 540 00:40:36,847 --> 00:40:38,724 Per me? Grazie. 541 00:40:42,167 --> 00:40:44,158 Antonia, guarda chi è venuto. 542 00:40:46,207 --> 00:40:48,323 Antonia, ti ho portato dei fiori. 543 00:40:48,407 --> 00:40:51,205 Grazie. Quanto sono felice di rivederti. 544 00:40:55,287 --> 00:40:58,165 Signor Lushin, posso scusarmi? a causa di quello che è successo l'ultima volta? 545 00:40:58,247 --> 00:41:00,522 Naturalmente, Accetto le tue scuse se te ne pentirai. 546 00:41:00,607 --> 00:41:03,041 Pentirsi? Mi sento malissimo. 547 00:41:05,007 --> 00:41:07,521 Ci tengo a sottolineare che non sono il tipo che non perdona. 548 00:41:07,607 --> 00:41:10,758 -E posso parlare ancora con mia sorella? -Basta con le farse. 549 00:41:10,847 --> 00:41:12,519 Sai che non ero serio, vero? 550 00:41:12,607 --> 00:41:14,757 -Beh, no! -Grazie. Sei molto generoso. 551 00:41:14,847 --> 00:41:18,396 Dmitri, questo è il signor Lushin, il fidanzato di mia sorella. 552 00:41:18,487 --> 00:41:19,806 E tua sorella? 553 00:41:19,887 --> 00:41:22,162 Il promesso. Sai, chi sposerai più tardi. 554 00:41:22,247 --> 00:41:23,839 Il signor Lushin non ha ancora 50 anni. 555 00:41:23,927 --> 00:41:26,566 Hai solo bisogno di un po' di esercizio per abbassarlo un po'. 556 00:41:26,647 --> 00:41:28,444 Roderick, smettila. 557 00:41:31,807 --> 00:41:35,641 È un uomo molto importante. Sei incarichi nel governo. Immaginare. 558 00:41:35,727 --> 00:41:37,365 - Oppure sono otto? -Due, Roderick. 559 00:41:37,447 --> 00:41:38,562 Due? 560 00:41:39,967 --> 00:41:41,446 Molto dispiaciuto. 561 00:41:43,687 --> 00:41:47,362 E dovresti vedere l'anello che le ha dato. Tony, mostraglielo. 562 00:41:47,447 --> 00:41:49,836 Un diamante! Cinque ottavi di carato! 563 00:41:49,927 --> 00:41:53,636 Non ci si aspetterebbe niente di meno da un uomo con 10 posti nel governo, giusto? 564 00:41:53,727 --> 00:41:57,083 Roderick, è bellissimo, lo sai Non mi piacciono le pietre grandi. 565 00:41:57,167 --> 00:41:58,964 -Hai bevuto. -Non è vero. 566 00:41:59,047 --> 00:42:00,400 -Sì, hai bevuto. -Caro, 567 00:42:00,487 --> 00:42:03,001 come chiarimento per il futuro di questo rapporto, 568 00:42:03,087 --> 00:42:04,972 Preferisco non essere contraddetto. 569 00:42:05,007 --> 00:42:07,885 Penso che sia venuto qui con l'intenzione di insultarmi. 570 00:42:08,167 --> 00:42:10,920 No, no, no. Decisamente no! 571 00:42:11,007 --> 00:42:12,281 -Quello è il mio cappello. -VERO. 572 00:42:12,367 --> 00:42:14,881 -Lo ha fatto apposta. -Correggi di nuovo. 573 00:42:16,087 --> 00:42:18,362 Antonia, per l'ultima volta insisto 574 00:42:18,447 --> 00:42:21,359 in cui scegli tra questo piantagrane mio fratello e tuo fratello. 575 00:42:21,447 --> 00:42:24,598 Mi ha reso le cose molto facili, signor Lushin. 576 00:42:24,687 --> 00:42:26,757 Ecco il tuo anello cinque ottavi di carato. 577 00:42:26,847 --> 00:42:31,443 E questo è per pagare l'albergo di mia madre, e questo per un cappello nuovo, 578 00:42:32,167 --> 00:42:34,237 Il tuo umile servitore! 579 00:42:37,407 --> 00:42:39,477 -Ora siamo in pace. -Da dove l'hai preso? 580 00:42:39,567 --> 00:42:42,479 -Dmitri, da dove l'hai preso? -Lascia che mi registrino. Rodrigo? 581 00:42:42,567 --> 00:42:44,637 Dovevo semplicemente chiederlo. 582 00:42:44,727 --> 00:42:48,402 Prendi quello che vuoi. Mentire, ingannare, bluff Prendi il toro per le corna. 583 00:42:48,487 --> 00:42:51,877 Dai, usciamo a festeggiare La disposizione del signor Lushin. 584 00:42:51,967 --> 00:42:54,720 Intendo la sua ultima disposizione. 585 00:42:55,007 --> 00:43:00,081 Per il mio ex futuro cognato e tutti i suoi incarichi nel governo. 586 00:43:00,167 --> 00:43:02,044 Possano aumentare e moltiplicarsi. 587 00:43:02,127 --> 00:43:05,597 E che i suoi figli, se ne ha, essere esattori delle tasse. 588 00:43:06,367 --> 00:43:08,164 A proposito, stavo per chiederlo a tua sorella 589 00:43:08,247 --> 00:43:09,839 Se posso andarla a trovare domani. 590 00:43:09,927 --> 00:43:12,487 Ora che vedo come ti comporti ai suoi corteggiatori, ti opponi? 591 00:43:12,567 --> 00:43:15,445 -Immagino! -Bene. Così posso buttarti fuori. 592 00:43:15,527 --> 00:43:17,722 Antonia, posso venire a trovarti domani? 593 00:43:17,807 --> 00:43:21,117 Ho paura che se non dico di sì, mi ha cacciato. 594 00:43:25,567 --> 00:43:27,000 Secondo questa voce nel suo libro, 595 00:43:27,087 --> 00:43:29,999 hai fatto visita alla vittima l'11 luglio. È vero? 596 00:43:30,087 --> 00:43:31,645 -Sì, signore. -A che ora? 597 00:43:31,727 --> 00:43:33,046 Verso le 19:00 598 00:43:33,767 --> 00:43:35,962 -Sono questi gli oggetti che ho impegnato? -Sì, signore. 599 00:43:36,047 --> 00:43:38,197 Come ti guadagni da vivere? 600 00:43:39,367 --> 00:43:42,996 -Quanto tempo sei stato lontano da casa? -Circa quattro mesi. 601 00:43:43,087 --> 00:43:45,043 Qualche problema con la polizia in quel momento? 602 00:43:45,127 --> 00:43:46,401 No, signore. 603 00:43:52,047 --> 00:43:54,720 Faresti meglio a portare questa Bibbia con te. 604 00:43:55,567 --> 00:43:57,125 Grazie, signore. 605 00:43:57,367 --> 00:43:59,085 Un momento. 606 00:44:00,487 --> 00:44:02,079 Durante le trattative con il creditore, 607 00:44:02,167 --> 00:44:03,600 C'era qualcun altro? 608 00:44:03,687 --> 00:44:06,076 Qualcuno è venuto a impegnare un orologio quando ero qui. 609 00:44:06,167 --> 00:44:07,600 -Uomo o donna? -Un uomo. 610 00:44:07,687 --> 00:44:09,120 Com'è stato? Puoi descriverlo? 611 00:44:09,207 --> 00:44:12,324 Sì, signore. Conosco anche il suo nome. Raskolnikov. 612 00:44:17,167 --> 00:44:20,716 -Lo conosci bene? -No, signore. Non lo avevo mai visto prima. 613 00:44:20,807 --> 00:44:23,367 Ma gli ho parlato più tardi, quando siamo usciti, 614 00:44:23,447 --> 00:44:25,563 Ho lasciato cadere un rublo, e mi ha aiutato a cercarlo. 615 00:44:25,647 --> 00:44:28,639 Poi ha dato i soldi al mio fratellino. 616 00:44:28,727 --> 00:44:31,685 -Quanto? -Nove rubli. Penso che sia quello che avevo. 617 00:44:31,767 --> 00:44:35,885 -Generoso, vero? -Sì, signore. L'uomo migliore che conosco. 618 00:44:35,967 --> 00:44:38,356 Scopri se Raskolnikov è ancora vivo dove sempre. 619 00:44:38,447 --> 00:44:39,721 Sì, signore. 620 00:44:47,647 --> 00:44:50,161 -Lo hai visto da allora? -Solo una volta, signore, 621 00:44:50,247 --> 00:44:53,159 quando sono andato a ringraziarlo per i soldi che ha regalato a mio fratello. 622 00:44:53,247 --> 00:44:57,399 -Quindi sai dove vive? -Ho chiesto al prestatore. 623 00:44:57,487 --> 00:45:00,763 -L'hai rivista anche tu? Quando è successo? -La mattina dopo. 624 00:45:00,847 --> 00:45:02,838 Si è arrabbiata molto con me per averla disturbata. 625 00:45:02,927 --> 00:45:04,679 Oh sì? 626 00:45:04,767 --> 00:45:06,997 Immagino quella vecchia strega Si è meritato quello che ha ottenuto. 627 00:45:07,087 --> 00:45:09,237 Questo è quello che ha detto. 628 00:45:09,327 --> 00:45:12,125 -Allora lo hai visto dopo l'omicidio? -Oh, no, signore. 629 00:45:12,207 --> 00:45:15,279 Ha detto cose del genere prima che la uccidessero. 630 00:45:16,487 --> 00:45:19,240 Cos'altro ha detto di lei? Ricordi le parole esatte? 631 00:45:19,327 --> 00:45:22,558 No, signore. Non ne sono nemmeno sicuro di cui ti ho parlato. 632 00:45:22,647 --> 00:45:24,842 La verità è che non ricordo. 633 00:45:24,927 --> 00:45:26,485 Vive ancora allo stesso indirizzo, signore. 634 00:45:26,567 --> 00:45:28,683 Gli ha pagato 30 rubli che doveva alla sua padrona di casa 635 00:45:28,767 --> 00:45:30,405 la stessa mattina in cui era qui. 636 00:45:30,487 --> 00:45:33,638 Era la mattina dell'omicidio, giusto? 637 00:45:34,727 --> 00:45:36,080 Sì, signore. 638 00:45:36,167 --> 00:45:38,761 Per le mie domande, Pensa che io abbia dei sospetti nei confronti del suo amico. 639 00:45:38,847 --> 00:45:42,283 Ma non è vero. Lo ho in grande stima. 640 00:45:43,087 --> 00:45:44,600 Puoi andare adesso. 641 00:45:46,927 --> 00:45:49,157 Voglio ringraziarti. 642 00:45:59,527 --> 00:46:01,882 Cosa stai facendo qui? 643 00:46:01,967 --> 00:46:03,116 Mi ha chiamato il commissario. 644 00:46:03,207 --> 00:46:05,960 Mi ha restituito la Bibbia e mi ha fatto alcune domande. 645 00:46:06,047 --> 00:46:08,561 -Volevi sapere qualcosa su di me? -SÌ. 646 00:46:08,647 --> 00:46:11,286 Tu che cosa...? Devo vederti più tardi. Dove vivi? 647 00:46:11,367 --> 00:46:14,086 via Caterina. prima casa dal ponte, secondo piano. 648 00:46:14,167 --> 00:46:17,477 Verrò a trovarti al più presto è finita qui. 649 00:46:20,967 --> 00:46:23,117 -Come sta, signore? -Hai una sigaretta? 650 00:46:23,207 --> 00:46:24,560 No, signore. 651 00:46:24,647 --> 00:46:26,842 -Non fumi? -Sì, signore. 652 00:46:26,927 --> 00:46:28,519 Una vergogna. 653 00:46:28,607 --> 00:46:32,202 -Dirò al commissario che è qui, signore. -Mi annuncerò. 654 00:46:35,087 --> 00:46:36,122 Buongiorno, commissario. 655 00:46:36,207 --> 00:46:38,437 Buongiorno, buongiorno, buongiorno. 656 00:46:38,527 --> 00:46:40,085 Sono così felice di rivederti 657 00:46:40,167 --> 00:46:43,204 Non gli chiederò nemmeno se è venuto per qualche motivo speciale. 658 00:46:43,287 --> 00:46:45,482 In realtà è così. 659 00:46:45,567 --> 00:46:49,037 Speravo che questa visita È stato un puro atto di amicizia. 660 00:46:53,567 --> 00:46:56,718 -Vuoi un brandy? -Non dico mai di no. 661 00:47:04,047 --> 00:47:05,958 Per la sua salute, professore. 662 00:47:06,887 --> 00:47:08,240 Grazie. 663 00:47:09,527 --> 00:47:12,963 Sono venuto a reclamare un orologio che deve essere arrivato nelle tue mani. 664 00:47:13,047 --> 00:47:14,082 Alle mie mani? 665 00:47:14,167 --> 00:47:15,361 Non mi piaceva separarmi da lui, 666 00:47:15,447 --> 00:47:19,076 ma a volte la necessità prevale sui sentimenti. 667 00:47:19,167 --> 00:47:22,682 -L'ho portato a quella vecchia per impegnarlo. -Quale vecchia? 668 00:47:27,807 --> 00:47:30,321 Il prestatore. La donna di cui abbiamo parlato. 669 00:47:30,407 --> 00:47:32,284 Oh, hai avuto affari con lei? 670 00:47:32,367 --> 00:47:36,280 -Conosci tutti i dettagli. -NO! Affatto. Come? 671 00:47:37,607 --> 00:47:40,167 Non hai trovato il mio nome nel tuo libro? 672 00:47:41,167 --> 00:47:42,964 Fammi vedere. 673 00:47:53,127 --> 00:47:56,563 Ah sì, eccolo! Non so come mi è mancato. 674 00:47:56,647 --> 00:48:00,196 Vedi, lui è il primo dei suoi clienti chi viene volontariamente. 675 00:48:00,287 --> 00:48:03,518 Forse gli altri temono qualcosa. 676 00:48:03,607 --> 00:48:06,917 Solo tu hai avuto il coraggio di venire. 677 00:48:10,047 --> 00:48:11,924 Mi scusi. 678 00:48:13,607 --> 00:48:14,926 Grazie. 679 00:48:24,367 --> 00:48:27,521 Mi dispiace, ma il tuo orologio Non è sulla lista delle cose 680 00:48:27,522 --> 00:48:29,157 che abbiamo trovato a casa sua. 681 00:48:29,247 --> 00:48:31,317 Temo che l'assassino debba averlo. 682 00:48:31,407 --> 00:48:33,921 Spero che farai tutto il possibile per riaverlo. 683 00:48:34,007 --> 00:48:37,761 Ti assicuro che non me ne andrò nessun punto in sospeso per recuperarlo. 684 00:48:40,007 --> 00:48:43,636 Grazie. Sapevo che l'avrebbe fatto. 685 00:48:45,087 --> 00:48:47,681 A proposito, Mi chiedo perché non abbia menzionato il suo orologio 686 00:48:47,767 --> 00:48:51,077 il giorno in cui era nel mio ufficio, il giorno in cui è svenuto. 687 00:48:52,047 --> 00:48:55,517 Alla gente non piace parlare impegnare le sue cose. 688 00:48:55,607 --> 00:48:58,201 Ovviamente no. Lo capisco perfettamente. 689 00:49:05,207 --> 00:49:07,675 C'è qualcosa che non va nel tuo occhio? 690 00:49:08,847 --> 00:49:11,486 Sì, è un tic nervoso che agisce nei momenti peggiori. 691 00:49:11,567 --> 00:49:13,398 Non posso controllarlo. 692 00:49:13,487 --> 00:49:16,923 Forse è dovuto allo splendore dei suoi nuovi vestiti. 693 00:49:17,007 --> 00:49:19,475 Le cose sono migliorate? 694 00:49:19,567 --> 00:49:22,559 SÌ. Le cose sono migliorate. 695 00:49:24,327 --> 00:49:26,318 Vuoi un altro drink? 696 00:49:37,367 --> 00:49:41,155 Mi dispiace, devo partire così presto. Da qualche parte in particolare? 697 00:49:41,247 --> 00:49:43,886 No. Andavo a trovare mia madre. 698 00:49:43,967 --> 00:49:46,925 Dicono che siano grandi uomini Devono il loro genio alle loro madri. 699 00:49:47,007 --> 00:49:48,679 Mi piacerebbe incontrarla. 700 00:49:48,767 --> 00:49:52,885 Capitano Porfirij, commissario capo della polizia. 701 00:49:52,967 --> 00:49:54,685 -Mia madre e mia sorella. -Incantato. 702 00:49:54,767 --> 00:49:56,041 -Come stai? -Un onore. 703 00:49:56,127 --> 00:50:00,279 E questo giovane vive praticamente qui ormai da due settimane. 704 00:50:00,367 --> 00:50:01,880 Forse abbiamo bisogno di aiuto per cacciarlo. 705 00:50:01,967 --> 00:50:05,323 Non essere stupido, Roderick. Adoriamo che Dmitri sia qui. 706 00:50:05,647 --> 00:50:09,526 Sembra che questa casa gli piaccia. Forse la polizia può dirmi perché. 707 00:50:13,607 --> 00:50:16,075 Non hai bisogno della polizia per quello. 708 00:50:27,407 --> 00:50:30,126 Commissario, per la polizia. 709 00:50:30,207 --> 00:50:33,279 Oggi beve molto. Ha già bevuto due drink nel mio ufficio. 710 00:50:33,367 --> 00:50:36,040 Roderick, sono felice che tu sia amico l'ha detto l'ispettore. 711 00:50:36,127 --> 00:50:39,358 -Preoccupa anche me. -Sì, anche Dmitri ne ha parlato. 712 00:50:39,447 --> 00:50:42,415 A proposito, suo figlio Sveni facilmente? 713 00:50:42,416 --> 00:50:43,360 Ovviamente no. 714 00:50:43,447 --> 00:50:45,802 -Lo hai mai visto svenire? -NO. 715 00:50:45,887 --> 00:50:47,878 Lo dico perché due settimane fa, nel mio ufficio, 716 00:50:47,967 --> 00:50:49,923 Hanno arrestato un sospettato di omicidio. 717 00:50:50,007 --> 00:50:52,237 Quando dici la parola "assassino", è svenuto. 718 00:50:52,327 --> 00:50:54,557 Te l'ho detto perché, no? Era a causa del caldo. 719 00:50:54,647 --> 00:50:55,762 -Ed avevo molta fame. -SÌ. 720 00:50:55,847 --> 00:50:57,246 Troppo poveri per comprare cibo. 721 00:50:57,327 --> 00:50:59,761 Ma quella stessa mattina, all'improvviso avevo 30 rubli 722 00:50:59,847 --> 00:51:02,281 e pagato l'affitto. Da dove l'hai preso? 723 00:51:02,367 --> 00:51:05,518 Se la tua mente enorme non è paragonabile a quel mistero, 724 00:51:05,607 --> 00:51:07,199 chiedi al mio amico. 725 00:51:07,287 --> 00:51:10,563 -Mi ha chiesto in prestito 30 rubli. -Quando? 726 00:51:10,647 --> 00:51:13,480 -Cos'è questo, un interrogatorio? -SÌ. 727 00:51:13,567 --> 00:51:17,003 Si invita a casa mia e mi accusa di omicidio. 728 00:51:17,087 --> 00:51:18,520 -Omicidio? -Hai ucciso qualcuno? 729 00:51:18,607 --> 00:51:20,120 Cosa intendi? E' impazzito? 730 00:51:20,207 --> 00:51:23,563 Non mettermi le parole in bocca. Non ho accusato nessuno. 731 00:51:23,647 --> 00:51:26,400 Allora di cosa si tratta? Cos'hai contro di me? 732 00:51:26,487 --> 00:51:29,399 «Che sono andato a trovare un prestatore e non gliel'ho detto? 733 00:51:29,487 --> 00:51:31,796 Cosa sono svenuto? I nuovi vestiti? 734 00:51:33,607 --> 00:51:37,282 Anch'io ho dei soldi qui. Lascia che i tuoi investigatori indaghino. 735 00:51:38,527 --> 00:51:42,281 Roderick, non penso che dovresti parlargli. quindi al commissario. 736 00:51:42,367 --> 00:51:44,517 Commissario. Ricerca questo. 737 00:51:44,607 --> 00:51:47,201 nessun uomo Potrei commettere un omicidio, 738 00:51:47,287 --> 00:51:50,563 siediti nel tuo ufficio, guarda come accusano un altro uomo 739 00:51:50,647 --> 00:51:52,524 E digli che quest'uomo è innocente! 740 00:51:52,607 --> 00:51:56,441 Se fossi il colpevole, lo cercherei un'enorme pietra e un grande buco sotto 741 00:51:56,527 --> 00:51:58,438 seppellire il bottino per anni. 742 00:51:58,527 --> 00:52:01,564 Non pensi che sapresti cosa aspettarti Perché è apparso lo scarto? 743 00:52:01,647 --> 00:52:03,683 Accusami di omicidio se vuoi, 744 00:52:03,767 --> 00:52:08,443 ma non insultarmi dicendo che non ho visto i 1.500 rubli che erano sul materasso. 745 00:52:08,527 --> 00:52:10,643 Usa i tuoi metodi maldestri sugli idioti 746 00:52:10,727 --> 00:52:13,036 come quel povero idiota che accuserà 747 00:52:13,127 --> 00:52:15,243 per mantenere pulito il tuo record! 748 00:52:15,887 --> 00:52:20,165 Beh, devo essermi sbagliato. Mi scusi. Scusa. 749 00:52:20,247 --> 00:52:22,886 Ripetetelo forte e chiaro! 750 00:52:22,967 --> 00:52:26,926 Per favore, scusami. Immagino di essere stato un po' diligente. 751 00:52:27,007 --> 00:52:29,680 Sono ancora uno stupido poliziotto. 752 00:52:32,447 --> 00:52:34,278 Alla tua salute, professore! 753 00:52:40,407 --> 00:52:44,559 CAMERA IN AFFITTO 754 00:52:53,887 --> 00:52:55,798 Sto aspettando da ore. Pensavo che saresti venuto prima. 755 00:52:55,887 --> 00:52:59,004 Non ci sono riuscito. Cosa voleva sapere il commissario? 756 00:53:01,647 --> 00:53:03,000 Mi scusi. 757 00:53:11,487 --> 00:53:13,318 Sanno qual è la stanza? Cosa viene affittato? 758 00:53:13,407 --> 00:53:15,523 Quello della porta accanto. Ma dovrai parlare con la padrona di casa. 759 00:53:15,607 --> 00:53:19,759 Grazie. Sono uno straniero in città, e devo trovare una stanza per... 760 00:53:26,127 --> 00:53:28,197 Non eri alla stazione di polizia questo pomeriggio? 761 00:53:28,287 --> 00:53:30,517 -Non me ne sono accorto. -Mi stanno seguendo. 762 00:53:30,607 --> 00:53:31,756 -Chi? -La polizia. 763 00:53:31,847 --> 00:53:33,678 Perché? Cos'hai fatto? Di cosa hai paura? 764 00:53:33,767 --> 00:53:35,041 Prego. 765 00:53:42,207 --> 00:53:45,438 Sonya, l'hai detto al commissario? Cosa mi hai visto a casa del prestatore? 766 00:53:45,527 --> 00:53:46,642 SÌ. 767 00:53:48,287 --> 00:53:51,359 Poi l'ho saputo che aveva impegnato un orologio. 768 00:53:51,447 --> 00:53:53,085 Sì, gliel'ho detto. 769 00:53:53,927 --> 00:53:57,602 -Cos'altro gli hai detto? - Quasi i soldi che ci hai dato. 770 00:53:57,687 --> 00:54:00,759 -E poi volevo sapere... -Cosa? Cos'altro volevi sapere? 771 00:54:00,847 --> 00:54:03,202 Prima di sapere cosa stava succedendo, Mi sono costretto a dirglielo 772 00:54:03,287 --> 00:54:05,562 che meritava di morire. 773 00:54:05,647 --> 00:54:08,115 Poi ho provato a rimediare. 774 00:54:12,927 --> 00:54:16,283 Perché? Gliel'ho detto io stesso. 775 00:54:16,367 --> 00:54:19,086 Perché pensavi di dovermi difendere? 776 00:54:21,207 --> 00:54:23,437 Non l'hai uccisa, vero? 777 00:54:26,807 --> 00:54:29,781 Non so perché, ma io mi è appena passato per la mente 778 00:54:29,782 --> 00:54:31,403 come una folata di aria fredda. 779 00:54:31,887 --> 00:54:33,286 Perdonami. 780 00:54:34,647 --> 00:54:38,435 Se pensassi che potresti fare una cosa del genere, Non vorrei vivere. 781 00:54:38,527 --> 00:54:41,724 E cosa ti importa di cosa sono? o cosa faccio? 782 00:54:42,927 --> 00:54:45,999 Non ti ho detto un'altra cosa cosa che l'ispettore mi ha costretto ad ammettere. 783 00:54:46,087 --> 00:54:47,236 Il cosa? 784 00:54:48,607 --> 00:54:51,360 Che eri l'uomo migliore che conoscessi. 785 00:55:06,407 --> 00:55:10,320 Lo faccio quasi tutte le sere. Esci e guarda l'acqua. 786 00:55:10,407 --> 00:55:12,762 a volte l'acqua Sembra essere pieno di stelle. 787 00:55:12,847 --> 00:55:15,225 E poi mi sento come se potessi abbassare questo secchio e caricalo pieno di essi. 788 00:55:15,260 --> 00:55:17,603 E poi mi sento come se potessi abbassare questo secchio e caricalo pieno di essi. 789 00:55:17,687 --> 00:55:21,123 -Ti senti solo, vero? -Anche tu. 790 00:55:25,047 --> 00:55:27,720 Chissà quanti poveri diavoli hanno trovato una risposta 791 00:55:27,807 --> 00:55:30,037 alle tue domande qui sotto. 792 00:55:30,127 --> 00:55:31,765 Auguro ai morti 793 00:55:33,687 --> 00:55:35,962 non potevano tornare. 794 00:55:36,047 --> 00:55:37,275 Lo hanno fatto. 795 00:55:40,487 --> 00:55:42,796 Ricordi la risurrezione di Lazzaro? 796 00:55:46,247 --> 00:55:48,044 Sei felice di riavere la tua Bibbia? 797 00:55:48,127 --> 00:55:51,278 Vuoi che ti legga? la risurrezione di Lazzaro? 798 00:55:54,367 --> 00:55:58,645 Non ti capisco, Sonya. Come puoi continuare a vivere così? 799 00:55:58,727 --> 00:56:00,524 Credo in Dio. 800 00:56:00,607 --> 00:56:03,075 Cosa possiamo aspettarci dalla vita? 801 00:56:03,167 --> 00:56:06,125 Non togliermi la fede. Ne ho bisogno. 802 00:56:06,207 --> 00:56:10,041 Non cancellare la mia mancanza di fede. Ne ho bisogno. 803 00:56:10,727 --> 00:56:15,005 Non bestemmieresti così tanto a meno che non ci sia qualcosa Ti tormenterà terribilmente. 804 00:56:15,087 --> 00:56:18,159 -Perché non mi dici di cosa si tratta? -Vorrei poter. 805 00:56:26,447 --> 00:56:27,880 Non posso adesso. 806 00:57:35,967 --> 00:57:38,845 Spero che mi scuserai per essere venuto così presto. 807 00:57:38,927 --> 00:57:41,566 Cerco di localizzarlo da ieri mattina. 808 00:57:41,647 --> 00:57:43,558 Mi chiamo Grilov. 809 00:57:43,647 --> 00:57:46,241 Tua sorella non ti ha mai parlato di me? 810 00:57:46,327 --> 00:57:48,045 Lavorava come governante a casa mia. 811 00:57:48,127 --> 00:57:50,402 -Non mentirmi. Sei della polizia. -Polizia Stradale? 812 00:57:50,487 --> 00:57:53,001 Ieri l'ho visto alla stazione di polizia. 813 00:57:53,087 --> 00:57:55,078 Sono andato a scoprire dove abitava. 814 00:57:55,167 --> 00:57:57,886 Pensavo che lo avrebbero saputo per il suo lavoro in criminologia. 815 00:57:57,967 --> 00:57:59,685 Poi mi ha seguito, vero? 816 00:57:59,767 --> 00:58:02,759 No. Ho aspettato per vedere se usciva. 817 00:58:02,847 --> 00:58:06,237 Ma ero con l'ispettore e non volevo interrompere. 818 00:58:06,327 --> 00:58:08,045 Sono andato all'indirizzo che gli ha dato quella ragazza 819 00:58:08,127 --> 00:58:12,484 e ho affittato una stanza lì, pensando che prima o poi lo avrei rivisto. 820 00:58:12,967 --> 00:58:15,686 Spero che questo mi liberi da ogni sospetto. 821 00:58:19,607 --> 00:58:21,837 Allora perché mi hai seguito? e cosa vuoi? 822 00:58:21,927 --> 00:58:24,122 Il tuo aiuto per chiarire una grande ingiustizia. 823 00:58:24,207 --> 00:58:26,767 Sua sorella ha perso il lavoro a causa mia. 824 00:58:26,847 --> 00:58:28,519 Per colpa mia il suo buon nome era... 825 00:58:28,607 --> 00:58:30,199 Sarò onesto, quando è successo, 826 00:58:30,287 --> 00:58:32,118 Ero infatuato di Antonia. 827 00:58:32,207 --> 00:58:34,004 Ma tutto questo è finito. 828 00:58:34,087 --> 00:58:35,566 Perché mi stai dicendo tutto questo? 829 00:58:35,647 --> 00:58:37,683 Voglio che tu interceda per me con sua sorella. 830 00:58:37,767 --> 00:58:39,723 So che non vorrà vedermi. 831 00:58:40,007 --> 00:58:43,443 Strano, vero? Cosa mi aspettavo, la tua gratitudine? 832 00:58:43,527 --> 00:58:46,963 Immagino di no. Ecco perché vengo da te. Voglio che tu gli dia questo. 833 00:58:47,047 --> 00:58:50,722 Mia moglie è morta e gli ha lasciato dei soldi a sua sorella, 500 rubli, 834 00:58:50,807 --> 00:58:53,401 a titolo di risarcimento ai loro ingiusti sospetti. 835 00:58:53,487 --> 00:58:54,886 Ti chiedo solo di dargli i soldi 836 00:58:54,967 --> 00:58:57,435 e fammelo vedere quindi posso scusarmi. 837 00:58:57,967 --> 00:59:00,037 Hai mai fatto qualcosa di sbagliato? 838 00:59:00,127 --> 00:59:01,242 Se è così, dovresti saperlo 839 00:59:01,327 --> 00:59:04,717 le peggiori conseguenze Sono quelli che non sono attesi. 840 00:59:04,807 --> 00:59:07,116 È come lanciare un sasso in una piscina. 841 00:59:07,207 --> 00:59:12,076 Le onde si diffondono in tutte le direzioni e raggiungono lidi che non conoscevano. 842 00:59:12,207 --> 00:59:15,165 Prova a comprare il diritto per vedere mia sorella. 843 00:59:15,247 --> 00:59:19,081 500 rubli e tanta ipocrisia. Beh, non può. 844 00:59:19,407 --> 00:59:21,762 È felice e ha dimenticato che esiste. 845 00:59:21,847 --> 00:59:23,625 I tuoi soldi arrivano troppo tardi, 846 00:59:23,626 --> 00:59:26,125 e le tue scuse no benvenuto. Uscire! 847 00:59:27,767 --> 00:59:31,999 Molto bene. Vedrà sua sorella, e non mi costerà 500 rubli. 848 00:59:32,087 --> 00:59:34,806 Wow, a qualcuno sono rimasti dei soldi. 849 00:59:37,167 --> 00:59:38,805 Un gentiluomo molto aggressivo. 850 00:59:38,887 --> 00:59:41,117 di nuovo i vostri poteri di detrazione, commissario? 851 00:59:41,207 --> 00:59:44,677 No, non ricordarmelo. Quindi vivi qui, giusto? 852 00:59:45,887 --> 00:59:48,845 Sapevo che l'avrei trovato un dipinto di Napoleone. 853 00:59:48,927 --> 00:59:51,441 Ma Beethoven? Che strana coppia! 854 00:59:51,767 --> 00:59:54,645 Sai? Beethoven gli dedicò una sinfonia a Napoleone, 855 00:59:54,727 --> 00:59:57,446 e quando scoprì che Napoleone era un falso dio, 856 00:59:57,527 --> 00:59:59,597 ha distrutto la sua dedizione. 857 00:59:59,687 --> 01:00:01,598 Chissà se un giorno mi sentirò allo stesso modo. 858 01:00:01,687 --> 01:00:04,326 Ne dubito, ma non è venuto per migliorare la mia mente, giusto? 859 01:00:04,407 --> 01:00:07,558 Non chiaro. Sono venuto a parlarti solo, senza la sua famiglia. 860 01:00:07,647 --> 01:00:09,558 Perché? Per accusarmi in privato? 861 01:00:09,647 --> 01:00:12,286 Riconosco che mi identifico con l'omicidio dell'usuraio. 862 01:00:12,367 --> 01:00:14,562 Non al nostro primo incontro, ma dopo. 863 01:00:14,647 --> 01:00:17,036 Sai come funziona la mente di un poliziotto. 864 01:00:17,127 --> 01:00:19,243 Unisci più pezzi. 865 01:00:19,327 --> 01:00:22,478 La loro disperata povertà. Il matrimonio di tua sorella per te. 866 01:00:22,567 --> 01:00:24,762 Il suo svenimento quando ha visto il detenuto. 867 01:00:24,847 --> 01:00:27,884 Tutto ciò di cui si parla superuomini al di sopra della legge. 868 01:00:27,967 --> 01:00:28,956 Quello spreco di soldi, 869 01:00:29,047 --> 01:00:31,481 che proprio stamattina sapevo che proveniva dai suoi redattori. 870 01:00:31,567 --> 01:00:33,922 deve ammettere Non ti è sembrato molto bello. 871 01:00:34,007 --> 01:00:37,283 «E non mi riguarda più con questo crimine amatoriale? 872 01:00:37,367 --> 01:00:41,076 Per favore, dimenticatelo una volta per tutte. 873 01:00:41,167 --> 01:00:44,000 -Ti dispiace se fumo? -Sentirsi a casa. 874 01:00:44,087 --> 01:00:48,126 Fumo tra i 30 e i 40 al giorno. A causa dei nervi, niente di più. 875 01:00:49,167 --> 01:00:50,361 Riesci a crederci? 876 01:00:50,447 --> 01:00:54,759 Quando mi trovo faccia a faccia Con un colpevole fumo. 877 01:00:57,367 --> 01:00:59,358 Tocco con le dita, 878 01:01:01,807 --> 01:01:03,126 Cammino per la stanza, 879 01:01:03,207 --> 01:01:07,883 Parlo di cose irrilevanti per evitare di arrivare al punto. 880 01:01:09,407 --> 01:01:11,079 Assurdo, vero? 881 01:01:12,327 --> 01:01:17,037 Se questo caso non verrà risolto presto, Ho paura che avrà un esaurimento nervoso. 882 01:01:22,607 --> 01:01:25,917 So cosa ho pensato. Pensavo stesse cercando una canna. 883 01:01:26,007 --> 01:01:27,201 Niente del genere. 884 01:01:27,287 --> 01:01:30,120 Perché non dici quello che vuoi? invece di molestarmi? 885 01:01:30,207 --> 01:01:33,961 Non molesto un uomo il che mi sembra colpevole. Lo lascio in pace. 886 01:01:34,247 --> 01:01:35,885 Aspetto e basta. 887 01:01:35,967 --> 01:01:39,164 Ma ti do un piccolo indizio che so che ha commesso un crimine, 888 01:01:39,247 --> 01:01:41,522 che lo guardo giorno e notte. 889 01:01:41,607 --> 01:01:46,237 Sicuramente proverò a scappare, ed è allora che vado da lui. 890 01:01:47,207 --> 01:01:49,767 Se ti senti molestato per paura e sospetto, 891 01:01:49,847 --> 01:01:54,875 Sono sicuro che impazzirà e farà qualcosa. questo lo renderà così ovviamente colpevole 892 01:01:56,367 --> 01:01:59,643 come il fatto che in questa stanza non c'è alcuna asta. 893 01:02:06,127 --> 01:02:10,882 Devo tornare ai miei compiti. Questo non mi aiuterà a catturare l'assassino. 894 01:02:13,847 --> 01:02:17,396 Mi chiedo fino a che punto sarà su di me in questo momento. 895 01:02:19,287 --> 01:02:21,164 A proposito di nervi, 896 01:02:21,247 --> 01:02:23,715 Conosco casi in cui il criminale ritorna 897 01:02:23,807 --> 01:02:27,322 alla scena del crimine come attratto da una calamita, 898 01:02:27,407 --> 01:02:31,878 fa qualcosa di stupido e impulsivo come suonare il campanello e scappare. 899 01:02:32,167 --> 01:02:33,486 Strano, vero? 900 01:02:33,567 --> 01:02:37,446 Devo dire che sono uno specialista nei crimini, non mi aiuta molto. 901 01:02:37,527 --> 01:02:39,802 Se arrivi ad una conclusione, vieni a trovarmi. 902 01:02:39,887 --> 01:02:42,242 Sono sempre nel mio ufficio alle 16:00. 903 01:02:49,807 --> 01:02:52,950 Quanto presto. Non lo aspettavo fino a quando entro un'ora. 904 01:02:52,951 --> 01:02:54,835 Oh, dimenticavo che non hai un orologio. 905 01:02:54,927 --> 01:02:57,566 Smettila di giocare al gatto e al topo con me. 906 01:02:57,647 --> 01:03:01,606 Se hai qualcosa contro di me, Fermatemi, portatemi al processo! 907 01:03:04,807 --> 01:03:06,923 -Mio caro amico... -Non chiamarmi amico. 908 01:03:07,007 --> 01:03:10,761 Non gli permetterò di continuare a torturarmi! Non lo permetterò! 909 01:03:11,647 --> 01:03:14,639 Temo che abbia i nervi rotti. 910 01:03:23,167 --> 01:03:26,557 Mi ricorda certi ragazzi legati a crimini importanti. 911 01:03:26,647 --> 01:03:31,118 Una vera seccatura, ci pensano, lo masticano. 912 01:03:31,607 --> 01:03:35,316 Per qualche strano motivo, Si convincono di essere colpevoli, 913 01:03:35,407 --> 01:03:37,762 e poi vengono qui come te 914 01:03:38,887 --> 01:03:41,401 e insistono per essere messi in prigione. 915 01:03:42,727 --> 01:03:45,764 Esci, fai una passeggiata, guarda le nuvole, 916 01:03:45,847 --> 01:03:48,122 lascia che la pace entri nella sua mente tormentata. 917 01:03:48,207 --> 01:03:51,563 Non esiste benedizione più grande su questa terra che la pace. 918 01:03:53,687 --> 01:03:56,645 Se fosse colpevole, sarebbe l'ultima cosa che farebbe Sarebbe metterlo in prigione, 919 01:03:56,727 --> 01:03:59,400 Bene, questo metterebbe fine alla suspense. 920 01:04:01,887 --> 01:04:04,196 Lascerai che la tua mente riacquisti la sua forza. 921 01:04:04,287 --> 01:04:09,202 Potrei anche privarmi per ottenere ulteriori prove contro di te. 922 01:04:11,327 --> 01:04:13,477 No, in un caso come questo, Posso permettermi di aspettare. 923 01:04:13,567 --> 01:04:17,401 Prima o poi il colpevole verrà da me e confessarsi perché avrà bisogno di pace. 924 01:04:17,487 --> 01:04:20,320 Lo sapevo quando un uomo confessa volontariamente, 925 01:04:20,407 --> 01:04:22,363 La sua pena è ridotta? 926 01:04:23,647 --> 01:04:25,922 Potrei sembrare un predicatore, ma la verità è 927 01:04:26,007 --> 01:04:29,522 che non esiste prigione più solida più della coscienza di un uomo. 928 01:04:29,607 --> 01:04:34,158 Non potremmo progettare tortura così orribile 929 01:04:34,247 --> 01:04:36,681 come quello applicato dalla coscienza. 930 01:04:40,087 --> 01:04:44,126 Coscienza, giorno e notte, svegliandolo, sognando. 931 01:04:44,207 --> 01:04:46,243 Toglimi le mani di dosso! 932 01:04:50,847 --> 01:04:53,407 Perché è il mio lavoro? far crollare un uomo? 933 01:04:53,487 --> 01:04:55,159 Che professione! 934 01:04:55,687 --> 01:05:00,761 Non vorrei altro che scappare di questo centro di informazione criminale 935 01:05:00,847 --> 01:05:02,917 e fare una passeggiata in campagna. 936 01:05:03,607 --> 01:05:06,917 -Mi scusi, commissario... -Non ti ho detto di lasciarmi in pace? 937 01:05:07,007 --> 01:05:09,282 Andare via! Parti prima di rompergli il collo! 938 01:05:09,367 --> 01:05:12,359 Ma l'uomo ha appena confessato. 939 01:05:12,447 --> 01:05:14,642 Lo confesso. Sono colpevole! 940 01:05:14,727 --> 01:05:17,525 Io sono l'assassino! Puniscimi! 941 01:05:17,607 --> 01:05:20,883 -Menzogna. Non l'hai uccisa! -Ti dico che ho fatto quei nodi. 942 01:05:20,967 --> 01:05:25,085 L'ha colpita alla testa con un bastone. Io sono l'assassino! L'ho odiata! 943 01:05:25,167 --> 01:05:28,557 "Sei un idiota, non lo sapevi nemmeno." finché non lo abbiamo fermato! 944 01:05:28,647 --> 01:05:31,241 Non sapevo niente finché non lo costringiamo ad ammetterlo. 945 01:05:31,327 --> 01:05:33,557 Prendilo se lo vuoi così tanto andare in Siberia. 946 01:05:33,647 --> 01:05:37,879 Ti dico che l'ho uccisa! Puniscimi! Voglio morire! 947 01:05:37,967 --> 01:05:40,435 Beh, non me lo aspettavo. 948 01:05:42,127 --> 01:05:44,004 Ottimo lavoro, commissario. 949 01:05:46,887 --> 01:05:49,355 Un grande trionfo per i suoi metodi. 950 01:05:49,447 --> 01:05:50,436 Prima mi fa confessare 951 01:05:50,527 --> 01:05:53,803 e poi provare a farglielo credere questo è innocente. 952 01:05:55,647 --> 01:05:57,922 Dipartimento di polizia meraviglioso. 953 01:05:59,607 --> 01:06:03,566 Lascialo in pace. Lascia riposare la tua mente. Lascia che la tua coscienza sia la tua prigione. 954 01:06:03,647 --> 01:06:06,639 Com'era quell'espressione? "Solido." 955 01:06:06,727 --> 01:06:08,285 Avrei dovuto essere uno scrittore. 956 01:06:08,367 --> 01:06:12,406 Faresti meglio a fare quella passeggiata per le campagne, commissario. Ne hai bisogno. 957 01:06:23,607 --> 01:06:25,882 -Sei di fretta? -NO. 958 01:06:26,287 --> 01:06:29,836 Sonya, devo parlarti. Potrei non vederti mai più. 959 01:06:29,927 --> 01:06:31,724 -Te ne vai? -SÌ. 960 01:06:31,807 --> 01:06:33,604 Dove stai andando? 961 01:06:35,447 --> 01:06:37,677 -Non lo so. -E allora perché? 962 01:06:37,807 --> 01:06:42,085 -Perché adesso sono libero. -Liberi da cosa? 963 01:06:42,167 --> 01:06:45,796 Dalla polizia. Sospettavano che fosse un assassino. 964 01:06:46,807 --> 01:06:48,798 Ma adesso è finita. 965 01:07:03,367 --> 01:07:05,722 Sonya, vieni con me. 966 01:07:06,407 --> 01:07:07,920 Lasciamo tutto questo. 967 01:07:08,007 --> 01:07:10,396 Usciremo alla luce quando tutto si sarà calmato. 968 01:07:10,487 --> 01:07:13,160 -Hanno trovato il colpevole? -Ho confessato stamattina. 969 01:07:13,247 --> 01:07:15,761 -Chi era? -Il pittore che lavorava in casa. 970 01:07:15,847 --> 01:07:20,125 Perché ci sono così tante domande? Lasciami in pace. Mi hanno già fatto abbastanza! 971 01:07:21,927 --> 01:07:25,044 Lascialo perdere! Non voglio che si ricordi di me a quella vecchia strega! 972 01:07:25,127 --> 01:07:28,676 "Ed era una grotta e una pietra che lo copriva, e disse: 973 01:07:28,767 --> 01:07:30,723 -"Rimuovi la pietra. " -Quale pietra? 974 01:07:30,807 --> 01:07:34,436 Di che pietra stai parlando? Come fai a sapere che c'era una pietra? 975 01:07:34,527 --> 01:07:37,121 E' la pietra sotto il quale fu sepolto Lazzaro. 976 01:07:37,207 --> 01:07:40,882 "E Marta, la sorella di Lazzaro, disse: "Ma è morto da quattro giorni" 977 01:07:40,967 --> 01:07:44,596 "E gli disse: "Se credi vedrai la gloria di Dio" 978 01:07:44,687 --> 01:07:48,202 "E tolsero la pietra, e alzò gli occhi e disse: 979 01:07:48,287 --> 01:07:50,437 "'Padre, grazie per avermi ascoltato' 980 01:07:50,527 --> 01:07:52,995 "'E detto questo, gridò ad alta voce: 981 01:07:53,087 --> 01:07:56,875 "'Lazzaro, alzati' E colui che era morto risorse. " 982 01:08:08,327 --> 01:08:11,763 - Sonya! Sonya! -Non dovresti inginocchiarti davanti a me! 983 01:08:11,847 --> 01:08:15,123 Abbi pietà di me! L'ho uccisa! 984 01:08:15,207 --> 01:08:17,596 L'ho uccisa. 985 01:08:34,647 --> 01:08:38,481 -Perché l'hai fatto? -Ero arrabbiato, Sonya. 986 01:08:39,127 --> 01:08:42,278 Ero arrabbiato. Cosa dovrei fare adesso? 987 01:08:42,367 --> 01:08:45,598 Non so cosa dirti, perché non hai fede. 988 01:08:45,687 --> 01:08:47,086 E se avessi fede? 989 01:08:47,167 --> 01:08:50,443 Allora ti direi di confessare e pagherai per quello che hai fatto. 990 01:08:50,527 --> 01:08:51,880 Confessare alla polizia? 991 01:08:51,967 --> 01:08:55,039 Come puoi salvare colui che sta per essere punito? al tuo posto? 992 01:08:55,127 --> 01:08:59,325 Confessare alla polizia? E marcire in prigione? 993 01:08:59,407 --> 01:09:01,682 "È questa la vita di quell'idiota vale così tanto per te? 994 01:09:01,767 --> 01:09:04,361 È la tua vita. Non hai il diritto di portartelo via. 995 01:09:04,447 --> 01:09:06,085 Perché pensi a lui? 996 01:09:06,167 --> 01:09:08,806 -Perché non mi pensi? -Sto pensando a te. 997 01:09:08,887 --> 01:09:10,479 Non puoi portare una cosa del genere. 998 01:09:10,567 --> 01:09:13,639 Sarà una punizione molto più grande di colui che può applicare la legge. 999 01:09:13,727 --> 01:09:15,285 Non lo sopporteresti. 1000 01:09:15,367 --> 01:09:19,485 Mi ci abituerò. Non sono così debole come pensi. 1001 01:09:19,687 --> 01:09:24,920 Ero abbastanza forte commettere un crimine e conviverci. 1002 01:09:39,927 --> 01:09:42,521 Posso darti un bacio prima di partire? 1003 01:10:13,647 --> 01:10:18,596 Antonia - Devo vederti subito. Se tieni alla sicurezza di tuo fratello, 1004 01:10:18,687 --> 01:10:21,997 acconsenti alla mia richiesta. Grilov. P.S.: il mio indirizzo è 1005 01:10:40,407 --> 01:10:42,875 Antonia, vedi quella porta? 1006 01:10:44,007 --> 01:10:46,362 Sonya vive dall'altra parte. 1007 01:10:46,447 --> 01:10:50,918 L'ho sentito dire a suo fratello che aveva commesso un omicidio. 1008 01:10:58,727 --> 01:11:01,764 Non puoi farmi credere questo. L'ha inventato lui. 1009 01:11:01,847 --> 01:11:03,599 È un altro dei suoi spregevoli trucchi. 1010 01:11:03,687 --> 01:11:06,759 No, Antonia, non sto mentendo. Chiedilo tu stesso alla ragazza. 1011 01:11:06,847 --> 01:11:09,839 Vuoi che ti chiami? Ma sa che è vero. 1012 01:11:09,927 --> 01:11:12,680 Sono sicuro che l'hai notato lo strano comportamento di suo fratello. 1013 01:11:12,767 --> 01:11:13,882 L'altro giorno sono andato a trovarlo, 1014 01:11:13,967 --> 01:11:17,277 ed era spaventato a morte perché pensavo fosse della polizia. 1015 01:11:17,367 --> 01:11:20,723 Antonia, ti aiuterà a portarlo fuori dal paese, ovunque tu dica. 1016 01:11:20,807 --> 01:11:22,843 Ho soldi e amici. 1017 01:11:23,247 --> 01:11:27,365 -Farò qualsiasi cosa per te. Nulla. -Non gli credo. 1018 01:11:32,367 --> 01:11:34,437 -Non gli credo. -Molto bene. 1019 01:11:34,527 --> 01:11:37,041 È mio dovere informare la polizia. 1020 01:11:39,407 --> 01:11:40,760 Apri quella porta. 1021 01:11:40,847 --> 01:11:43,759 Se lo amassi davvero, Non mi costringerebbe ad andare alla polizia. 1022 01:11:43,847 --> 01:11:45,963 Ma ama suo fratello e poteva amarmi. 1023 01:11:46,047 --> 01:11:49,835 So che ho cominciato male con te, ma le cose sono cambiate. 1024 01:11:49,927 --> 01:11:52,725 Possiamo sposarci e scappare insieme. 1025 01:11:52,967 --> 01:11:55,800 Saremmo più felici di ciò che non hai mai sognato. 1026 01:11:56,207 --> 01:11:58,846 -Antonia, per favore... -Stai lontano da me. 1027 01:12:01,767 --> 01:12:04,042 È il giocattolo che tenevo a casa mia, vero? 1028 01:12:04,127 --> 01:12:05,606 Non avvicinarti. 1029 01:12:15,647 --> 01:12:17,399 Lasciami andare, per favore. 1030 01:12:29,887 --> 01:12:31,525 Questa è la chiave. 1031 01:12:56,007 --> 01:12:59,602 -Spero che tu abbia perquisito la casa. -Non consapevolmente. 1032 01:12:59,687 --> 01:13:02,679 -Hai trovato quello che cercavi? -Non qui. 1033 01:13:02,767 --> 01:13:06,157 Ma di sotto, nella stanza del custode, Ho trovato questa canna. 1034 01:13:06,247 --> 01:13:09,796 Sono sicuro che sia l'arma del delitto. Vedi quella curva? 1035 01:13:09,887 --> 01:13:11,843 Ha lasciato una macchia irregolare sul grembiule 1036 01:13:11,927 --> 01:13:15,397 solo questo si sarebbe potuto fare con una canna come questa. 1037 01:13:18,927 --> 01:13:22,283 Il portiere dice che è scomparso la notte dell'omicidio. 1038 01:13:22,367 --> 01:13:24,562 È stato restituito più tardi quando non c'era. 1039 01:13:24,647 --> 01:13:26,239 Inoltre, sicuramente quando lo esamineranno 1040 01:13:26,327 --> 01:13:27,680 Troverai macchie di sangue. 1041 01:13:27,767 --> 01:13:30,486 Lo sai perfettamente il che non basta come prova. 1042 01:13:30,567 --> 01:13:33,001 Lo so perfettamente bene. 1043 01:13:33,687 --> 01:13:35,200 Comunque, se quello è il bastone, 1044 01:13:35,287 --> 01:13:38,006 ha la confessione di un uomo chi dice di averlo usato. 1045 01:13:38,087 --> 01:13:42,524 Non sa cosa sta dicendo. dovrebbe essere in un ospedale, non in prigione. 1046 01:13:46,087 --> 01:13:48,885 Tu sei l'assassino. Nessun altro. 1047 01:13:50,607 --> 01:13:53,644 Non può dimostrarlo. Non potrò mai dimostrarlo. 1048 01:13:55,567 --> 01:13:57,717 Forse sì. Forse no. 1049 01:13:59,047 --> 01:14:02,084 Ma propongo un accordo. Se ammetti il crimine adesso, 1050 01:14:02,167 --> 01:14:05,637 La farò sembrare una sorpresa, 1051 01:14:05,727 --> 01:14:09,356 una di quelle questioni dell'ultimo minuto per liberare un uomo innocente. 1052 01:14:11,007 --> 01:14:14,158 Ci sono molte circostanze attenuanti. 1053 01:14:14,247 --> 01:14:17,683 -Dovrà servire solo pochi anni. -Non l'ho fatto. 1054 01:14:25,607 --> 01:14:29,202 Per quanto tempo pensi? Cosa può continuare con questa farsa? 1055 01:14:29,287 --> 01:14:31,801 Per sempre? Per tutta l'eternità? 1056 01:14:33,447 --> 01:14:35,483 Perdere tempo. 1057 01:14:36,887 --> 01:14:40,163 Allora temo che dovrò spedire a un innocente in Siberia, 1058 01:14:40,247 --> 01:14:42,078 probabilmente fino alla morte. 1059 01:14:42,167 --> 01:14:44,920 Dopotutto non è colpa mia ma tuo. 1060 01:14:46,207 --> 01:14:49,517 Non so come ci si sente, ma è un delitto peggiore dell'altro, 1061 01:14:49,607 --> 01:14:52,519 in qualche modo, più diabolico e calcolato. 1062 01:14:52,927 --> 01:14:54,599 Forse Napoleone ne era capace, 1063 01:14:54,687 --> 01:14:56,598 ma tu non sei Napoleone, amico mio. 1064 01:14:56,687 --> 01:15:00,077 Non è abbastanza difficile e mi rende triste. 1065 01:15:00,167 --> 01:15:03,603 Non vorrei essere al tuo posto per niente al mondo. 1066 01:15:03,727 --> 01:15:07,436 Oh, a proposito, me lo disse una volta che se avesse commesso il delitto, 1067 01:15:07,527 --> 01:15:12,123 Avrei cercato una pietra più grande con un buco sotto 1068 01:15:12,207 --> 01:15:13,959 per nascondere il pulsante. 1069 01:15:14,047 --> 01:15:16,720 Se un giorno i tuoi nervi venissero fuori il meglio di te 1070 01:15:16,807 --> 01:15:20,561 ed è costretto a prendere qualche misura disperata, 1071 01:15:20,647 --> 01:15:24,401 lasciare una nota dicendo dov'è la pietra? 1072 01:15:24,487 --> 01:15:26,921 Lo considererei un favore personale. 1073 01:15:56,887 --> 01:15:59,606 Mi sono preso la libertà entrare da quella porta. 1074 01:15:59,687 --> 01:16:02,155 Dovresti chiuderlo. 1075 01:16:07,167 --> 01:16:08,759 A cosa serve? 1076 01:16:09,487 --> 01:16:13,526 Immagino di doverti una spiegazione, ma preferisco di no. 1077 01:16:14,167 --> 01:16:16,761 Probabilmente avrai bisogno di soldi. Io non. 1078 01:16:17,847 --> 01:16:21,157 Voglio solo dire che lo faccio per me. 1079 01:16:23,287 --> 01:16:26,438 L'ho sentito raccontarti i suoi problemi. 1080 01:16:27,647 --> 01:16:29,239 Digli che non ha nulla da temere. 1081 01:16:29,327 --> 01:16:31,477 Cosa dovresti temere da te stesso o da chiunque altro? 1082 01:16:31,567 --> 01:16:34,445 Deve solo temere se stesso. 1083 01:16:36,847 --> 01:16:38,758 Hai ragione, caro. 1084 01:16:39,287 --> 01:16:42,563 L'unica cosa che l'uomo dovrebbe temere è lui stesso. 1085 01:16:43,327 --> 01:16:45,636 Devo trovarlo. Devo trovarlo. 1086 01:16:45,727 --> 01:16:48,924 Dove si trova? Lo sai? Sai dov'è? 1087 01:16:49,927 --> 01:16:53,476 Probabilmente con sua sorella all'Alexander Street Hotel. 1088 01:16:56,527 --> 01:16:58,040 Hai pianto? 1089 01:16:58,127 --> 01:17:00,687 No, mamma. Qualcosa mi è entrato nell'occhio. 1090 01:17:00,767 --> 01:17:03,406 Hai pianto. Cos'è successo? Hai litigato con Dmitri? 1091 01:17:03,487 --> 01:17:05,239 -NO. -È a causa di Roderick? 1092 01:17:14,807 --> 01:17:16,240 Roderick, ti ​​è successo qualcosa. 1093 01:17:16,327 --> 01:17:19,364 Antonia lo sa e non osa per dirmelo. Cosa sta succedendo? 1094 01:17:37,247 --> 01:17:38,680 Sai? 1095 01:17:39,287 --> 01:17:40,959 Che cosa hai intenzione di fare? 1096 01:17:41,047 --> 01:17:44,119 Lascerò il paese stasera. 1097 01:17:44,207 --> 01:17:46,437 -Hai abbastanza soldi? -SÌ. 1098 01:17:47,527 --> 01:17:51,839 Oh, Roderick, perché l'hai fatto? Perché? 1099 01:18:03,847 --> 01:18:07,806 -Ti prenderai cura di mamma, vero? -SÌ. 1100 01:18:09,687 --> 01:18:12,121 Sposerai Dmitri? 1101 01:18:13,287 --> 01:18:14,356 SÌ. 1102 01:18:14,647 --> 01:18:19,880 Tony, quando non ci sarò più, Diventa amico di Sonya. 1103 01:18:32,487 --> 01:18:36,241 Non venivi da me così da quando eri bambino. 1104 01:18:36,327 --> 01:18:39,842 Ti ricordi? «Quando avevi sei anni, 1105 01:18:39,927 --> 01:18:43,044 il giorno in cui hai lasciato cadere i tuoi libri delle mani? 1106 01:18:43,367 --> 01:18:45,437 Sono caduti sui gattini. 1107 01:18:45,527 --> 01:18:48,325 «Ricordi che ti sei preso cura di loro finché non furono guariti? 1108 01:18:48,647 --> 01:18:53,038 Eri un bambino molto sensibile, Avevi molta paura di causare dolore. 1109 01:18:55,287 --> 01:18:59,439 Ti ricordi che mi hai chiesto di dirglielo? a Dio che non era stata la tua intenzione? 1110 01:18:59,807 --> 01:19:02,275 E quando l'ho detto a Dio, ti sentivi così bene 1111 01:19:02,367 --> 01:19:04,642 Possa tu cadere in un sonno tranquillo. 1112 01:19:07,167 --> 01:19:12,287 Roderick, la felicità più grande per una madre 1113 01:19:12,367 --> 01:19:15,404 è quando i suoi figli vengono da lei per consolarli. 1114 01:19:16,607 --> 01:19:18,325 Pensi che io sia bravo, vero? 1115 01:19:18,407 --> 01:19:19,806 Lo so. 1116 01:19:19,887 --> 01:19:22,879 Sai che ho sempre desiderato aiutarti a te e Tony. 1117 01:19:22,967 --> 01:19:25,435 Sei sempre stato bravo con noi, Roderick. 1118 01:19:25,527 --> 01:19:27,279 No, mamma, non è vero. 1119 01:19:27,367 --> 01:19:31,042 Quando volevo davvero aiutarti, Ti ho dimenticato. 1120 01:19:33,087 --> 01:19:36,443 -Quando ti rivedrò? -Forse domani. 1121 01:19:57,647 --> 01:20:00,241 -So che non dovrei venire qui, ma devo... -Lo sai. 1122 01:20:00,327 --> 01:20:01,760 E' nei guai. Cosa c'è che non va? 1123 01:20:01,847 --> 01:20:04,566 Tutto quello che posso dire è che hai bisogno di aiuto, Se non è troppo tardi. 1124 01:20:04,647 --> 01:20:06,080 -Dov'è andato? -Sonya. 1125 01:20:06,167 --> 01:20:08,203 Resta qui stanotte. Voglio essere tuo amico. 1126 01:20:08,287 --> 01:20:11,723 Non posso restare qui. Forse lo è troppo tardi. Devo trovarlo. 1127 01:20:11,807 --> 01:20:14,640 Antonia, cosa ha fatto Roderick? Devi dirmelo! 1128 01:20:14,727 --> 01:20:18,083 Non può aver fatto niente di male. Dimmi! 1129 01:20:18,167 --> 01:20:22,126 È tuo fratello, ma è mio figlio! Devi dirmelo! 1130 01:20:22,327 --> 01:20:25,046 Mamma, ricordi la notte in cui siamo arrivati? 1131 01:20:25,127 --> 01:20:26,765 -Fu allora che accadde. -Quello che è successo? 1132 01:20:26,847 --> 01:20:30,362 Ricorda cosa ha detto il commissario il giorno in cui è arrivato? 1133 01:20:31,327 --> 01:20:36,162 Mamma, l'ha fatto per noi. Lo ha fatto per noi. 1134 01:20:46,807 --> 01:20:48,126 Rodrigo! 1135 01:20:49,647 --> 01:20:53,481 Cosa stai facendo qui? Ti ho cercato ovunque. 1136 01:20:58,607 --> 01:21:01,075 Roderick, cosa ci fai qui? 1137 01:21:02,207 --> 01:21:03,686 Non lo so. 1138 01:21:05,087 --> 01:21:07,396 Pensa a scappare. 1139 01:21:09,927 --> 01:21:11,360 Non in questo modo. 1140 01:21:11,447 --> 01:21:15,076 No, sembra troppo facile. 1141 01:21:15,167 --> 01:21:19,001 Roderick, ieri sera volevi baciarmi, 1142 01:21:19,087 --> 01:21:21,237 ma non volevo che lo facessi. 1143 01:21:22,487 --> 01:21:24,523 Il peccatore e il santo. 1144 01:21:25,207 --> 01:21:27,402 Non chiamarmi santo. Sono solo qualcuno che ti ama. 1145 01:21:27,487 --> 01:21:30,445 E tu non sei un peccatore. Non l'hai fatto per te stesso. 1146 01:21:30,527 --> 01:21:34,281 Non è un peccato distruggere qualcosa di orribile come uno scarafaggio nero. 1147 01:21:34,367 --> 01:21:36,278 Volevi aiutare gli altri. 1148 01:21:36,367 --> 01:21:38,358 Mi sbagliavo quando ti ho detto di costituirti. 1149 01:21:38,447 --> 01:21:39,960 Andiamo insieme in un altro paese, 1150 01:21:40,047 --> 01:21:42,197 in un posto dove nessuno ci conosce. 1151 01:21:42,287 --> 01:21:45,120 Abbiamo soldi. Sarà facile dimenticare quello che è successo. 1152 01:21:45,207 --> 01:21:46,401 Ti aiuterò a dimenticare. 1153 01:21:46,487 --> 01:21:48,876 Sarai famoso, Roderick, e sarò molto orgoglioso di te. 1154 01:21:48,967 --> 01:21:50,559 -Lasci perdere. -Qualunque cosa! 1155 01:21:50,647 --> 01:21:53,320 Anche un uomo che sta per essere condannato al mio posto? 1156 01:21:53,407 --> 01:21:56,444 Non è un uomo, è un animale. Non cambierà nulla per lui. 1157 01:21:56,527 --> 01:22:00,998 Ripeti le mie stesse parole e sono brutte. Sembrano finti. 1158 01:22:01,087 --> 01:22:03,442 Non lo sono. Adesso ci credo. 1159 01:22:09,287 --> 01:22:11,198 Mi hai fatto vedere me stesso. 1160 01:22:12,607 --> 01:22:14,563 Napoleone, 1161 01:22:14,647 --> 01:22:17,719 un buono a nulla che pensava di essere coraggioso, 1162 01:22:17,807 --> 01:22:22,642 che ha commesso un atto di codardia e lo definì un atto di umanità. 1163 01:22:37,127 --> 01:22:39,641 Stavi per pregare, vero? 1164 01:22:40,687 --> 01:22:45,522 Vorresti pregare, ma non puoi. Non riesci a pensare ad alcuna preghiera. 1165 01:22:45,607 --> 01:22:50,283 Sai perché? Perché hai peccato a causa mia. 1166 01:22:50,367 --> 01:22:52,597 Non ti permetterò di sprecare la tua anima per me. 1167 01:22:52,687 --> 01:22:54,200 Ma ti amo. 1168 01:23:02,167 --> 01:23:08,083 Sonya, se vado in Siberia, mi aspetterai? 1169 01:23:08,167 --> 01:23:11,955 Per favore, lasciami venire con te. Andrei ovunque per te. 1170 01:23:13,567 --> 01:23:16,798 Gli anni passano come se nulla fosse successo. 1171 01:23:35,927 --> 01:23:38,077 Ti aspetterò. 1172 01:23:57,927 --> 01:24:01,522 FINE